1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:02,060 --> 00:01:03,722
- Ναι!
- Τι;
4
00:01:03,822 --> 00:01:04,963
Τι συνέβη;
5
00:01:05,063 --> 00:01:07,065
Έπαθα μια έκρηξη από κάτι.
6
00:01:08,987 --> 00:01:11,250
'Ε, έχεις δίκιο.'
7
00:01:11,350 --> 00:01:13,352
Είναι πάνω από 120 στο μέτρο.
8
00:01:16,275 --> 00:01:18,457
Δεν το ακούω πια.
9
00:01:18,557 --> 00:01:20,699
Χ-εεε! Τι συμβαίνει;
10
00:01:20,799 --> 00:01:22,061
Μόλις πήραμε ένα διάβασμα.
11
00:01:22,161 --> 00:01:23,262
Ένα δυνατό.
12
00:01:23,362 --> 00:01:25,364
Πλάκα κάνεις!
13
00:01:28,687 --> 00:01:30,830
Ό,τι κι αν ήταν,
έχει φύγει τώρα.
14
00:01:30,930 --> 00:01:32,511
Κοίτα, σε ξέρω
και οι δύο θέλουν να δουλέψουν
15
00:01:32,611 --> 00:01:36,756
άλλη μια αλλαγή εδώ, αλλά εγώ
πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε.
16
00:01:36,856 --> 00:01:39,358
Λοιπόν, κερδίσαμε την αμοιβή μας
από τον θείο Σαμ σήμερα.
17
00:01:39,458 --> 00:01:40,880
Ναι. Ποιος ξέρει;
18
00:01:40,980 --> 00:01:43,362
Ίσως φτάσαμε στην πραγματικότητα
κάποιος εκεί έξω.
19
00:01:43,462 --> 00:01:45,364
Ίσως είναι ήδη εδώ.
20
00:01:54,914 --> 00:01:56,135
Ουου!
21
00:01:56,235 --> 00:01:57,737
Ωωωωωωωω!
22
00:01:57,837 --> 00:01:59,839
Ροκ, Σκούμπ.
23
00:02:07,607 --> 00:02:09,829
Θα σας πείραζε;
το κρατάς κάτω;
24
00:02:09,929 --> 00:02:11,952
Προσπαθούμε να πάρουμε
μερικοί κοιμούνται εδώ.
25
00:02:12,052 --> 00:02:14,834
Λες και θα ξυπνούσαμε
σηκώνεσαι πάντως, Βέλμα.
26
00:02:14,934 --> 00:02:18,799
Μια πόλη ανεβαίνει και εμείς
πρέπει να σταματήσω για λίγο φαγητό.
27
00:02:18,899 --> 00:02:20,520
Ρου-χα!
28
00:02:20,620 --> 00:02:24,364
Ουφ, αλλά μόλις είχαμε
δείπνο πριν από δύο ώρες.
29
00:02:24,464 --> 00:02:28,448
Ναι, αλλά όλη αυτή η οδήγηση
με κάνει να πεινάω.
30
00:02:28,548 --> 00:02:32,492
Άλλωστε, δηλαδή,
14 ώρες σε χρόνο σκύλου.
31
00:02:32,592 --> 00:02:34,594
Ναι.
32
00:02:41,321 --> 00:02:43,363
Αυτή η καταιγίδα σκόνης
πραγματικά μαζεύοντας.
33
00:02:50,771 --> 00:02:53,013
Όπως, δεν μπορώ να δω τίποτα.
34
00:03:20,161 --> 00:03:22,663
Γεια σου! Τι συμβαίνει με αυτόν τον δρόμο;
35
00:03:22,763 --> 00:03:24,505
Και τι συμβαίνει με αυτόν τον ήχο;
36
00:03:44,265 --> 00:03:45,487
Ουάου.
37
00:03:45,587 --> 00:03:46,808
Είναι όλοι καλά;
38
00:03:46,908 --> 00:03:48,290
- Ναι.
- Είμαι καλά.
39
00:03:48,390 --> 00:03:50,392
- Νομίζω πως ναι.
- Υποθέτω.
40
00:03:51,393 --> 00:03:53,615
Τι ήταν αυτό;
41
00:03:53,715 --> 00:03:57,219
Δεν ξέρω, αλλά
ήταν σίγουρα μεγάλο.
42
00:03:57,319 --> 00:03:59,061
«Ήταν κάποιο είδος τζετ;»
43
00:03:59,161 --> 00:04:01,343
Όχι όπως κανένα τζετ
έχω δει ποτέ.
44
00:04:01,443 --> 00:04:03,225
Είδατε πόσο γρήγορο ήταν;
45
00:04:09,331 --> 00:04:12,114
Λοιπόν, μοιάζει
το καλοριφέρ τελείωσε.
46
00:04:12,214 --> 00:04:13,555
Όπως, όχι!
47
00:04:13,655 --> 00:04:14,716
Οχι;
48
00:04:14,816 --> 00:04:16,718
Γεια σου! Μοιάζει με πόλη!
49
00:04:16,818 --> 00:04:18,640
«Δεν μπορεί να είναι περισσότερο
από ένα μίλι μακριά».
50
00:04:18,740 --> 00:04:22,324
Μας θέλεις
να περπατήσω στην έρημο;
51
00:04:22,424 --> 00:04:23,365
Τη νύχτα;
52
00:04:23,465 --> 00:04:25,928
Λοιπόν, δεν θα σε κουβαλάω.
53
00:04:26,028 --> 00:04:28,611
Αλλά υπάρχουν φίδια
και πράγματα εκεί έξω!
54
00:04:28,711 --> 00:04:30,533
Ναι, μια κουδουνίστρα τσουγκράνα!
55
00:04:39,642 --> 00:04:41,664
Γεια, έχω μια ιδέα.
56
00:04:41,764 --> 00:04:45,908
Τι θα λέγατε αν μείνουμε εγώ και ο Σκούμπ
να φυλάει τη Μηχανή Μυστηρίου;
57
00:04:46,008 --> 00:04:47,510
Ναι, σωστά.
58
00:04:47,610 --> 00:04:51,033
Αυτό είναι πολύ γενναίο
τι να κάνεις, Σκούμπι.
59
00:04:51,133 --> 00:04:53,476
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
60
00:04:53,576 --> 00:04:55,578
Καλώς. Πάμε!
61
00:04:58,060 --> 00:05:00,123
Θα επιστρέψουμε με λίγη βοήθεια!
62
00:05:00,223 --> 00:05:02,865
Και φέρτε πίσω και λίγο φαγητό!
63
00:05:06,349 --> 00:05:08,892
Λοιπόν, ξέρω πού η Βέλμα
κρατά το απόθεμα, Σκούμπ.
64
00:05:08,992 --> 00:05:10,994
Αμάν!
65
00:05:19,002 --> 00:05:21,384
Ε; Όχι! Ε;
66
00:05:21,484 --> 00:05:23,486
Σαν να είναι το τελευταίο.
67
00:05:24,808 --> 00:05:26,389
Γεια, άσε!
68
00:05:26,489 --> 00:05:27,631
Υπομονή!
69
00:05:27,731 --> 00:05:28,912
Όχι, είναι δικό μου!
70
00:05:29,012 --> 00:05:30,273
Όχι! Είναι δικό μου!
71
00:05:30,373 --> 00:05:31,475
- Είναι δικό μου!
- Το δικό μου!
72
00:05:31,575 --> 00:05:32,876
- 'Δικό μου!'
- 'Δικό μου!'
73
00:05:32,976 --> 00:05:34,978
- 'Δικό μου!'
- 'Δικό μου!'
74
00:05:37,581 --> 00:05:39,583
- Α!
- Ε;
75
00:05:41,344 --> 00:05:42,566
- Φιου.
- Φιου.
76
00:05:42,666 --> 00:05:45,989
Έλα ρε φίλε.
Θα το χωρίσουμε 50-50.
77
00:05:48,992 --> 00:05:51,535
«Ζόινκς! Ένα τσακάλο;».
78
00:05:51,635 --> 00:05:53,817
σκέφτηκα αυτά
τα πράγματα ήταν ψεύτικα!
79
00:05:53,917 --> 00:05:55,859
Κι εγώ!
80
00:05:55,959 --> 00:05:57,961
Γεια σου! Άσε το κάτω!
81
00:05:59,243 --> 00:06:01,245
- Γεια!
- Γεια!
82
00:06:03,247 --> 00:06:06,170
Γύρνα εδώ, εσύ
μικρός κερασφόρος κλέφτης!
83
00:06:09,934 --> 00:06:11,936
Περιλαίμιο! Περιλαίμιο! Περιλαίμιο!
84
00:06:19,904 --> 00:06:21,005
Α, φίλε!
85
00:06:21,105 --> 00:06:23,087
Έφυγε.
86
00:06:23,187 --> 00:06:26,611
Γεια σου. Τι συμβαίνει με αυτή τη λάμψη;
87
00:06:26,711 --> 00:06:28,713
'Δεν ξέρω.'
88
00:06:35,039 --> 00:06:37,902
Χεχ. Όπως, υπάρχει κάτι
89
00:06:38,002 --> 00:06:40,004
ανατριχιαστικό πίσω μας, έτσι δεν είναι;
90
00:06:42,847 --> 00:06:44,669
Ναι.
91
00:06:44,769 --> 00:06:45,710
Πραγματικά ανατριχιαστικό.
92
00:06:47,212 --> 00:06:49,214
«Ναι. Αυτό είναι ανατριχιαστικό, εντάξει.
93
00:06:55,300 --> 00:06:56,921
♪ Scooby-Dooby-doo ♪
94
00:06:57,021 --> 00:06:58,483
♪ Πού είσαι; ♪
95
00:06:58,583 --> 00:07:00,905
♪ Έχουμε μερικά
δουλειά να κάνεις τώρα ♪
96
00:07:01,947 --> 00:07:03,528
♪ Scooby-Dooby-doo ♪
97
00:07:03,628 --> 00:07:05,370
♪ Πού είσαι; ♪
98
00:07:05,470 --> 00:07:08,413
♪ Χρειαζόμαστε βοήθεια
από εσάς τώρα ♪
99
00:07:08,513 --> 00:07:12,057
♪ Έλα Σκούμπι-Ντου,
Σε βλέπω ♪
100
00:07:12,157 --> 00:07:15,300
♪ Προσποιείσαι ότι έχεις
πήρε μια φέτα ♪
101
00:07:15,400 --> 00:07:18,543
♪ Δεν κοροϊδεύεις
εγώ γιατί μπορώ να δω ♪
102
00:07:18,643 --> 00:07:21,466
♪ Ο τρόπος που τρέμεις και τρέμεις ♪
103
00:07:21,566 --> 00:07:23,549
♪ Ξέρεις ότι έχουμε
ένα μυστήριο προς επίλυση ♪
104
00:07:23,649 --> 00:07:26,191
♪ So Scooby-Doo
να είσαι έτοιμος για την πράξη σου ♪
105
00:07:26,291 --> 00:07:28,233
♪ Μην κρατάς πίσω ♪
106
00:07:28,333 --> 00:07:29,835
♪ Και ο Σκούμπι-Ντου
αν περάσεις από ♪
107
00:07:29,935 --> 00:07:33,118
♪ Θα έχεις
τον εαυτό σας ένα σνακ Σκούμπι ♪
108
00:07:33,218 --> 00:07:35,200
♪ Αυτό είναι γεγονός ♪
109
00:07:35,300 --> 00:07:38,724
♪ Scooby-Dooby-doo
εδώ είσαι ♪
110
00:07:38,824 --> 00:07:41,767
♪ Είσαι έτοιμος
και θέλεις ♪
111
00:07:41,867 --> 00:07:45,371
♪ Αν μπορούμε να μετρήσουμε
πάνω σου Scooby-Doo ♪
112
00:07:45,471 --> 00:07:48,454
♪ Ξέρουμε ότι θα το κάνεις
πιάστε αυτόν τον κακό ♪
113
00:07:51,076 --> 00:07:53,079
Τώρα, τι;
114
00:07:53,719 --> 00:07:56,022
Λοιπόν, οι εξωγήινοι μας κυνηγούν!
115
00:07:56,122 --> 00:07:58,324
Ναι. Raliens.
116
00:08:04,891 --> 00:08:05,992
Εξωγήινοι;
117
00:08:06,092 --> 00:08:07,393
Δεν βλέπω τίποτα.
118
00:08:07,493 --> 00:08:09,515
Είναι αλήθεια!
119
00:08:09,615 --> 00:08:16,522
Ήταν πράσινα και γλοιώδη
και είχε μεγάλα bug-μάτια!
120
00:08:16,622 --> 00:08:20,166
«Ήταν 8 πόδια
ψηλός και λαμπερός»
121
00:08:20,266 --> 00:08:23,730
«και είχε μακριά, ανατριχιαστικά δάχτυλα».
122
00:08:23,830 --> 00:08:25,131
Rahrr!
123
00:08:25,231 --> 00:08:27,454
Και, και...
124
00:08:27,554 --> 00:08:29,556
Είναι τζάμια αυτά;
125
00:08:36,923 --> 00:08:39,306
Τι γίνεται λοιπόν με αυτούς τους εξωγήινους;
126
00:08:39,406 --> 00:08:41,188
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αγάπη μου.
127
00:08:41,288 --> 00:08:42,549
Τα έχουν δει πολύς κόσμος.
128
00:08:42,649 --> 00:08:44,231
- Τι;
- Τζίνκις!
129
00:08:44,331 --> 00:08:47,995
Ναι. Γι' αυτό δεν το κάνουμε όλοι
βγαίνετε έξω πολύ μετά το σκοτάδι.
130
00:08:48,095 --> 00:08:49,876
Τους έχεις δει και εσύ;
131
00:08:49,976 --> 00:08:54,681
Όχι, μόνο τα περίεργα φώτα
και οι αστείοι ήχοι τη νύχτα.
132
00:08:54,781 --> 00:08:56,563
Εκπληκτική επιτυχία!
133
00:08:56,663 --> 00:08:59,646
Αλλά τον πήραν στο πλοίο.
134
00:08:59,746 --> 00:09:02,089
Σου είπα ότι είναι αληθινά!
135
00:09:02,189 --> 00:09:04,992
Οι εξωγήινοι είναι εδώ
να κυριεύσει τον κόσμο!
136
00:09:07,114 --> 00:09:09,096
Ότι υπάρχει ο Λέστερ.
137
00:09:09,196 --> 00:09:10,978
Είναι λίγο συγκινημένος.
138
00:09:11,078 --> 00:09:14,421
Λέστερ! Σου είπα να το κρατήσεις
κάτω, αλλιώς θα πρέπει να φύγεις.
139
00:09:14,521 --> 00:09:16,523
Πάντα πρέπει να μένεις ήσυχος.
140
00:09:17,484 --> 00:09:20,788
Τους νομίζει
πειραματίστηκε πάνω του.
141
00:09:20,888 --> 00:09:22,269
Πειραματίστηκε;
142
00:09:23,611 --> 00:09:26,674
Βλέπετε, πριν από περίπου ένα μήνα,
μερικά ντόπια βοοειδή
143
00:09:26,774 --> 00:09:29,837
εξαφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα
χωρίς ίχνος.
144
00:09:29,937 --> 00:09:32,660
Ναι. Πολλοί άνθρωποι
μετακόμισε εκτός πόλης.
145
00:09:36,744 --> 00:09:39,607
Α, σου αρέσει να τρως, όχι;
146
00:09:39,707 --> 00:09:42,610
Συγνώμη, αλλά καταλαβαίνουμε
147
00:09:42,710 --> 00:09:45,733
ότι είχατε μερικά
επαφή με εξωγήινους.
148
00:09:45,833 --> 00:09:48,296
Σωστά, νεαρή κυρία.
149
00:09:48,396 --> 00:09:50,538
Με πήρε στο πλοίο
το πλοίο τους, το έκαναν.
150
00:09:50,638 --> 00:09:52,660
- Ουάου!
- Αλήθεια;
151
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Κάτσε την.
152
00:09:56,724 --> 00:10:00,949
Οι εξωγήινοι έμοιαζαν απλά
όπως είπε ο φίλος σου.
153
00:10:01,049 --> 00:10:04,713
Ήμουν έξω ένα βράδυ...
154
00:10:04,813 --> 00:10:06,074
...από τον Scorpion Ridge.
155
00:10:06,174 --> 00:10:09,357
Υπήρχε αυτό
δυνατός ήχος βουητού
156
00:10:09,457 --> 00:10:12,160
και ένα έντονο φως
ανέβηκε από πίσω μου
157
00:10:12,260 --> 00:10:14,883
και το φως έγινε πιο φωτεινό
και πιο φωτεινό, τότε..
158
00:10:17,626 --> 00:10:19,928
μαυρισα.
159
00:10:20,028 --> 00:10:22,931
Ξύπνησα δεμένος
σε ένα κρύο μεταλλικό τραπέζι
160
00:10:23,031 --> 00:10:27,896
μέσα σε ένα διαστημόπλοιο και αυτά
εξωγήινοι με κοιτούσαν από κάτω.
161
00:10:27,996 --> 00:10:30,599
Κόλλησαν ένα μάτσο
καλώδια στο κεφάλι μου.
162
00:10:33,522 --> 00:10:35,544
Μου είπαν να μην ανησυχώ
163
00:10:35,644 --> 00:10:38,867
γιατί απλά ήθελαν
να μου κάνετε μερικές ερωτήσεις.
164
00:10:38,967 --> 00:10:40,669
Τι είδους ερωτήσεις;
165
00:10:40,769 --> 00:10:45,734
Όπως ποιος ήμουν και τι θα έκανα
είδα εκείνο το βράδυ, αλλά μετά...
166
00:10:51,580 --> 00:10:52,601
Και μετά τι;
167
00:10:52,701 --> 00:10:55,324
δεν θυμάμαι
πολύ μετά από αυτό.
168
00:10:55,424 --> 00:10:59,909
«Ξύπνησα το επόμενο πρωί»
έξω από το σπίτι μου».
169
00:11:03,913 --> 00:11:07,056
Έχει κανέναν άλλο στην πόλη
είχε αυτή την εμπειρία;
170
00:11:07,156 --> 00:11:10,339
Δεν ξέρω. Αν έχουν,
δεν μου το λένε.
171
00:11:10,439 --> 00:11:13,422
Ω, αυτό είναι ανατριχιαστικό!
172
00:11:13,522 --> 00:11:17,306
Λοιπόν, νεαροί
καλύτερα πρόσεχε
173
00:11:17,406 --> 00:11:20,630
ή θα σε πάρουν στο πλοίο
και το διαστημόπλοιό τους!
174
00:11:20,730 --> 00:11:22,872
Λέστερ!
175
00:11:22,972 --> 00:11:24,153
Συγγνώμη, Dottie.
176
00:11:24,253 --> 00:11:26,436
Ήταν ένα ατύχημα.
177
00:11:26,536 --> 00:11:29,239
Ω! Τι μπέρδεμα!
178
00:11:29,339 --> 00:11:32,262
«Μην ανησυχείς. Σκούμπι
θα το φροντίσει ».
179
00:11:34,624 --> 00:11:36,626
Ε; Χα!
180
00:11:37,867 --> 00:11:40,130
Πρέπει να προχωρήσω πιο γρήγορα
η κλήρωση εκεί, Σκούμπι.
181
00:11:40,230 --> 00:11:45,335
Γεια σου, Σερζ! Επιτέλους συνάντησα
σε κάποιον που του αρέσει η μαγειρική σου!
182
00:11:45,435 --> 00:11:47,737
«Χα-χα! Πολύ αστείο».
183
00:11:47,837 --> 00:11:51,621
Λοιπόν, Λέστερ, έχεις κανένα
απόδειξη ότι σε απήγαγαν;
184
00:11:51,721 --> 00:11:54,644
Ναι. Έχω φωτογραφίες.
185
00:11:56,927 --> 00:11:58,929
Μπορούμε να τους δούμε;
186
00:12:04,534 --> 00:12:06,536
Λοιπόν, έλα μέσα.
187
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
'Κουλ.'
188
00:12:11,421 --> 00:12:13,423
Ενδιαφέρων.
189
00:12:17,908 --> 00:12:22,253
Το είπες στα ΜΜΕ
για την εμπειρία σου, Λέστερ;
190
00:12:22,353 --> 00:12:26,817
Ναι, πολλές φορές, αλλά
νομίζουν ότι είμαι κάποιο είδος τρελός.
191
00:12:26,917 --> 00:12:28,919
Α-χα.
192
00:12:31,081 --> 00:12:33,944
- Ααα!
- Γεια! Να είστε προσεκτικοί με αυτό!
193
00:12:34,044 --> 00:12:37,388
Όπως, είναι αυτό το είδος
του διαστημόπλοιου πήγατε;
194
00:12:37,488 --> 00:12:39,710
Ναι. Κάτι τέτοιο.
195
00:12:39,810 --> 00:12:41,672
Αλλά είπες ότι είχες φωτογραφίες.
196
00:12:41,772 --> 00:12:43,554
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.
197
00:12:43,654 --> 00:12:45,656
Πολλές εικόνες.
198
00:12:48,579 --> 00:12:50,001
Ω!
199
00:12:50,101 --> 00:12:52,103
«Πίνακες ζωγραφικής».
200
00:12:55,266 --> 00:12:57,849
Ναι. Είμαι καλλιτέχνης τοπίου.
201
00:12:57,949 --> 00:13:01,172
Αυτοί... είναι
πολύ ωραίο, Λέστερ.
202
00:13:01,272 --> 00:13:03,975
Λοιπόν, ευχαριστώ. Χα!
203
00:13:04,075 --> 00:13:05,617
Ναι, έχω πάει
προσπαθώ να δείξω στους ανθρώπους
204
00:13:05,717 --> 00:13:09,040
ο κίνδυνος εκεί έξω,
αλλά κανείς δεν με πιστεύει.
205
00:13:11,362 --> 00:13:13,364
Γεια σου!
206
00:13:14,005 --> 00:13:16,267
Αυτό μοιάζει με το
πλοίο που είδαμε νωρίτερα.
207
00:13:16,367 --> 00:13:17,349
Ναι.
208
00:13:17,449 --> 00:13:18,950
Δεν ξέρουμε καν
είδαμε ένα πλοίο.
209
00:13:19,050 --> 00:13:21,473
Λοιπόν, ξέρουμε
κάτι είδαμε.
210
00:13:21,573 --> 00:13:23,575
Λέστερ, τι είναι αυτά;
211
00:13:25,216 --> 00:13:27,479
Σαλφ πιάτα.
212
00:13:27,579 --> 00:13:30,041
«Τα έβαλε η κυβέρνηση
πριν από περίπου ένα χρόνο».
213
00:13:30,141 --> 00:13:31,523
Σε τι χρησιμεύουν;
214
00:13:31,623 --> 00:13:36,528
Σαλφ σημαίνει
Αναζήτηση για εξωγήινες μορφές ζωής.
215
00:13:36,628 --> 00:13:39,771
Στέλνουν και παρακολουθούν
μηνύματα προς και από το διάστημα
216
00:13:39,871 --> 00:13:42,254
«ελπίζοντας να βρω
ευφυής ζωή».
217
00:13:42,354 --> 00:13:44,897
Από τότε που αυτοί
τους έφτιαξε πιάτα
218
00:13:44,997 --> 00:13:47,179
"οι εξωγήινοι άρχισαν να εμφανίζονται"
219
00:13:47,279 --> 00:13:49,261
«Και ξέρω γιατί».
220
00:13:49,361 --> 00:13:51,924
- Γιατί;
- Να κυριεύσει τον κόσμο!
221
00:14:00,893 --> 00:14:03,796
Νομίζω ότι ο Λέστερ έφυγε
ζωγραφική στον ήλιο πολύ καιρό.
222
00:14:03,896 --> 00:14:06,559
Ίσως, Φρέντυ, αλλά εκεί
θα μπορούσε να είναι μια σύνδεση
223
00:14:06,659 --> 00:14:09,682
ανάμεσα σε αυτά τα πιάτα
και οι εξωγήινοι.
224
00:14:09,782 --> 00:14:11,964
Νομίζω ότι πρέπει να ερευνήσουμε.
225
00:14:12,064 --> 00:14:14,126
«Έχω περισσότερες φωτογραφίες
στο πίσω δωμάτιο».
226
00:14:14,226 --> 00:14:15,688
«Θες να τα δεις;»
227
00:14:15,788 --> 00:14:17,330
«Ε, όχι, ευχαριστώ».
228
00:14:17,430 --> 00:14:19,452
«Υπάρχει ξενοδοχείο σε αυτή την πόλη;»
229
00:14:21,073 --> 00:14:23,296
«Δεν υπάρχει ξενοδοχείο».
230
00:14:23,396 --> 00:14:25,658
Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις
εδώ για τη νύχτα.
231
00:14:25,758 --> 00:14:28,221
Είσαι πολύ ευγενικός,
Λέστερ, αλλά...
232
00:14:28,321 --> 00:14:30,623
Μπορείτε κυρίες να κοιμηθείτε
στο πίσω δωμάτιο.
233
00:14:30,723 --> 00:14:33,366
«Αυτά ήταν τα παιδιά»
μέχρι που μετακόμισαν.
234
00:14:35,528 --> 00:14:40,593
Και εσύ νεαρέ... μπορείς να κοιμηθείς
στον καναπέ.
235
00:14:40,693 --> 00:14:42,435
Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς;
236
00:14:42,535 --> 00:14:44,077
Μην ανησυχείς.
237
00:14:44,177 --> 00:14:46,960
Έχω ένα μέρος
και για σένα.
238
00:14:47,060 --> 00:14:48,762
Αλλά σταμάτα να αγγίζεις τα πράγματά μου!
239
00:14:56,750 --> 00:14:59,813
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφο
groovy εδώ πάνω.
240
00:14:59,913 --> 00:15:02,295
Α-χα.
241
00:15:02,395 --> 00:15:05,138
«Ναι. Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;».
242
00:15:05,238 --> 00:15:07,421
Τώρα εσείς αγόρια παίρνετε ένα
καληνύχτα ξεκούραση!
243
00:15:10,363 --> 00:15:11,825
Ναι!
244
00:15:11,925 --> 00:15:13,747
Ευχαριστώ, Les.
245
00:15:13,847 --> 00:15:15,849
Ω, συγγνώμη, Σκούμπ.
246
00:15:16,890 --> 00:15:18,992
Φτου.
247
00:15:19,092 --> 00:15:21,094
Ναι.
248
00:16:07,982 --> 00:16:11,346
Σαν να βγει
το φως της νύχτας, Σκούμπ.
249
00:16:27,562 --> 00:16:29,564
Αχ.
250
00:16:38,974 --> 00:16:40,976
Χα!
251
00:16:43,418 --> 00:16:45,420
Αχ! Αχ!
252
00:16:52,748 --> 00:16:55,170
- Ράγκι;
- Όχι τώρα, Σκούμπ.
253
00:16:55,270 --> 00:16:59,174
Δέχομαι με χαρά τη θέση του
κριτικός τροφίμων για το περιοδικό σας.
254
00:17:01,637 --> 00:17:02,818
"Ράγκυ!"
255
00:17:02,918 --> 00:17:05,100
«Ε;»
256
00:17:08,604 --> 00:17:10,306
Εξωγήινοι!
257
00:17:10,406 --> 00:17:13,229
Γεια σου! Αφήστε μας να φύγουμε!
258
00:17:13,329 --> 00:17:16,232
Όπως, έχουμε τρομερή γεύση!
259
00:17:16,332 --> 00:17:18,334
Είμαστε όλοι κορδόνιοι!
260
00:17:19,335 --> 00:17:21,657
Ναι, κορδόνι!
261
00:17:23,939 --> 00:17:26,122
Μη μας φοβάστε,
πλάσματα της γης.
262
00:17:26,222 --> 00:17:29,665
Όπως, είναι πολύ αργά
για αυτό φίλε.
263
00:17:34,510 --> 00:17:37,533
Έλα, παιδιά.
264
00:17:37,633 --> 00:17:40,757
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις
σπίτι ή κάτι τέτοιο;
265
00:17:50,566 --> 00:17:53,049
Συνεργαστείτε και εσείς
δεν θα ζημιωθεί.
266
00:18:06,543 --> 00:18:07,764
Θα αφεθείτε ελεύθερος μετά
267
00:18:07,864 --> 00:18:10,967
ανάκριση και φυσική εξέταση.
268
00:18:11,067 --> 00:18:12,929
Όπως, συγγνώμη.
269
00:18:13,029 --> 00:18:15,912
Αλλά τα σχέδια για την υγεία μας
μην καλύπτετε φυσικά.
270
00:18:19,716 --> 00:18:21,718
Ναι.
271
00:18:24,921 --> 00:18:26,783
Ράγκι!
272
00:18:54,592 --> 00:18:56,594
Λίγη βοήθεια εδώ, Σκούμπ!
273
00:18:59,557 --> 00:19:01,559
Ναι!
274
00:19:05,603 --> 00:19:07,225
- Ε.
- Ε.
275
00:19:07,325 --> 00:19:08,746
- Ε;
- Ε;
276
00:19:18,936 --> 00:19:20,938
- Ωχ!
- Ωχ!
277
00:19:29,787 --> 00:19:32,070
Γεια σου φίλε. Είσαι,
όπως, εντάξει;
278
00:19:33,751 --> 00:19:35,754
Ε;
279
00:19:37,555 --> 00:19:40,098
Όπως, πού είμαστε;
280
00:19:40,198 --> 00:19:42,200
Είσαι έξω στο
στη μέση του πουθενά, φίλε.
281
00:19:43,601 --> 00:19:45,383
- Ε;
- Ε;
282
00:19:45,483 --> 00:19:47,525
Σαν, τι είσαι
παιδιά κάνετε εδώ έξω;
283
00:19:48,887 --> 00:19:50,629
Όπως, γεια!
284
00:19:50,729 --> 00:19:52,811
Ναι. Γεια.
285
00:19:54,012 --> 00:19:56,875
- Ω.
- Γεια. Είσαι καλά;
286
00:19:56,975 --> 00:19:59,157
Ναι, ευχαριστώ.
287
00:19:59,257 --> 00:20:02,281
Ε, δεν είδες κανένα...
288
00:20:02,381 --> 00:20:04,122
- Οποιοδήποτε...
-Τι;
289
00:20:04,222 --> 00:20:06,685
Χμ, δεν πειράζει.
290
00:20:06,785 --> 00:20:08,527
Πρέπει να ήταν ένα
εφιάλτης ή κάτι τέτοιο.
291
00:20:08,627 --> 00:20:09,768
Σωστά, Σκούμπ;
292
00:20:09,868 --> 00:20:11,870
Ρου-χα.
293
00:20:13,031 --> 00:20:15,194
- Α!
- Α;
294
00:20:19,438 --> 00:20:23,382
- Γεια, θέλεις λίγο νερό;
- Σίγουρα. Ε, ευχαριστώ.
295
00:20:23,482 --> 00:20:25,424
Σαν, τι είσαι
κάνεις εδώ έξω;
296
00:20:25,524 --> 00:20:27,706
Είμαι, σαν ανεξάρτητος φωτογράφος.
297
00:20:27,806 --> 00:20:30,629
Η Άμπερ κι εγώ τραβάμε μερικά
άγρια φύση της ερήμου για ένα περιοδικό.
298
00:20:30,729 --> 00:20:31,951
Δροσερός.
299
00:20:32,051 --> 00:20:34,754
Γεια σου! Είδαμε ένα τσακάλο
χθες το βράδυ!
300
00:20:34,854 --> 00:20:36,275
Τι;
301
00:20:36,375 --> 00:20:40,199
Ξέρεις, είναι σαν ένα
κουνέλι με κέρατα.
302
00:20:40,299 --> 00:20:42,441
Χα-χα, χα! Είσαι αστείος!
303
00:20:42,541 --> 00:20:43,483
Raliens, επίσης!
304
00:20:43,583 --> 00:20:44,804
Εξωγήινοι;
305
00:20:44,904 --> 00:20:46,526
Τον καταλαβαίνεις;
306
00:20:46,626 --> 00:20:47,647
Διαυγές σαν κρύσταλλο.
307
00:20:47,747 --> 00:20:49,729
Χα! Και αυτό είναι και το όνομά μου.
308
00:20:49,829 --> 00:20:51,971
Είμαι η Κρίσταλ. Όπως,
πώς σε λένε;
309
00:20:52,071 --> 00:20:54,734
- Νόρβιλ.
- Νόρβιλ;
310
00:20:54,834 --> 00:20:58,938
Αλλά, όπως, όλοι
με αποκαλεί Shaggy
311
00:20:59,038 --> 00:21:00,700
«και αυτός είναι ο Σκούμπι-Ντου».
312
00:21:00,800 --> 00:21:03,263
Ουάου. Τραγικά ονόματα.
313
00:21:03,363 --> 00:21:06,406
Ευχάριστος; Κρίσταλ, είσαι
μιλάω τη γλώσσα μου.
314
00:21:08,728 --> 00:21:10,630
Ω, συγνώμη.
315
00:21:10,730 --> 00:21:13,793
Λοιπόν, μπορείτε να μας δείξετε πού
είδες τα τσακάλια
316
00:21:13,893 --> 00:21:16,116
και, χα-χα, εξωγήινοι;
317
00:21:16,216 --> 00:21:20,160
Νομίζω ναι, αλλά πρέπει
βρείτε πρώτα τους φίλους μας.
318
00:21:20,260 --> 00:21:22,502
- Θέλετε ανελκυστήρα;
- Σίγουρα.
319
00:21:26,106 --> 00:21:29,569
Σκούμπ, παλιό φίλε,
Δεν ξέρω για σένα
320
00:21:29,669 --> 00:21:31,972
αλλά νομίζω ότι απλά
βρήκα το κορίτσι των ονείρων μου.
321
00:21:32,072 --> 00:21:34,334
Κι εγώ.
322
00:21:34,434 --> 00:21:36,436
- Έλα!
- Ερχόμαστε!
323
00:21:40,761 --> 00:21:42,763
- Ω.
- Εεε.
324
00:21:44,965 --> 00:21:47,508
Έχεις ένα αυλάκι
σετ τροχών, κρύσταλλο.
325
00:21:47,608 --> 00:21:48,629
Ευχαριστώ.
326
00:21:48,729 --> 00:21:49,870
Ουάου.
327
00:21:49,970 --> 00:21:51,712
Σίγουρα έχεις πολλά πράγματα!
328
00:21:51,812 --> 00:21:53,714
Όπως, πες μου για αυτό.
329
00:21:53,814 --> 00:21:55,816
Είναι όλος ο φωτογραφικός εξοπλισμός μου.
330
00:22:04,905 --> 00:22:08,369
Γεια... τι είναι αυτό;
331
00:22:08,469 --> 00:22:11,172
Ω, συγγνώμη. Αυτά είναι
Μπισκότα σκύλου Amber's.
332
00:22:11,272 --> 00:22:13,454
Με πειράζει να πάρω ένα;
333
00:22:13,554 --> 00:22:15,416
Σίγουρος. Ο Σκούμπι θα λατρέψει...
334
00:22:16,917 --> 00:22:18,499
Ω! Είναι για σένα!
335
00:22:18,599 --> 00:22:21,702
Χα-χα, χα-χα! Εσύ
είναι ταραχή, φίλε!
336
00:22:29,931 --> 00:22:31,713
Έτσι, νομίζεις τους φίλους σου
είστε ήδη εδώ;
337
00:22:31,813 --> 00:22:34,135
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε
οπουδήποτε αλλού θα ήταν.
338
00:22:36,778 --> 00:22:38,920
Θα μπορούσαν τουλάχιστον
μας περίμενε.
339
00:22:39,020 --> 00:22:41,943
Λοιπόν, ξέρετε πώς αυτά
δύο παίρνουν όταν πεινούν.
340
00:22:44,826 --> 00:22:46,648
'Ε; Δεν είναι εδώ!».
341
00:22:46,748 --> 00:22:49,010
- Καλημέρα, σε όλους!
- Α, καλημέρα!
342
00:22:49,110 --> 00:22:50,412
Πώς είσαι εκεί, Dottie;
343
00:22:50,512 --> 00:22:52,294
Πώς κοιμήθηκες τελευταία
νύχτα, ζυμαρικά;
344
00:22:52,394 --> 00:22:54,135
Με ονειρεύτηκες;
345
00:22:54,235 --> 00:22:55,337
Ονειρεύτηκα…
346
00:22:55,437 --> 00:22:58,100
Ω. Χε-χε, χε.
Είναι.. Αχαμ.
347
00:22:58,200 --> 00:23:00,942
Αν ήσουν μέσα τους
όνειρο, θα ήταν εφιάλτης.
348
00:23:01,042 --> 00:23:03,625
Κανείς δεν σου μιλάει, Σερζ!
349
00:23:03,725 --> 00:23:05,887
Τώρα, πού είσαι
να υποθέσω ότι πήγαν αυτοί οι δύο;
350
00:23:07,008 --> 00:23:09,011
Νομίζω ότι ξέρω.
351
00:23:10,092 --> 00:23:11,593
"Ποιος είναι αυτός;"
352
00:23:11,693 --> 00:23:14,156
'Κάποιο είδος
φωτογράφος φύσης"
353
00:23:14,256 --> 00:23:16,258
"αυτό έχει κολλήσει"
γύρω από την περασμένη εβδομάδα».
354
00:23:21,063 --> 00:23:22,805
Ρε παιδιά πού ήσασταν;
355
00:23:22,905 --> 00:23:25,047
Και ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
356
00:23:25,147 --> 00:23:27,970
Το όνομά της είναι Κρίσταλ.
357
00:23:28,070 --> 00:23:30,072
Είναι υπέροχη.
358
00:23:31,994 --> 00:23:33,055
Χμμ.
359
00:23:34,797 --> 00:23:38,901
Και είναι το Golden Retriever της
υπέροχο, επίσης, Σκούμπι;
360
00:23:39,001 --> 00:23:42,304
Ναι. Θαυμάσιος.
361
00:23:45,127 --> 00:23:47,149
Εντάξει, τι θα είναι;
362
00:23:47,249 --> 00:23:48,671
Τι λέτε για εσάς, αγαπητέ;
363
00:23:48,771 --> 00:23:50,353
Τίποτα για μένα.
364
00:23:50,453 --> 00:23:51,434
Ούτε εγώ.
365
00:23:51,534 --> 00:23:53,316
- Τι;
- Τι;
366
00:23:53,416 --> 00:23:54,797
Είστε σοβαροί;
367
00:23:54,897 --> 00:23:56,159
- Ναι.
- Ναι.
368
00:23:56,259 --> 00:24:00,223
Νομίζω ότι είναι
σοβαρά στο L-O-V-E.
369
00:24:01,624 --> 00:24:04,287
Απλά φέρτε μας τέσσερις
πρωινά στο ράντσο, Dottie.
370
00:24:04,387 --> 00:24:06,389
Το κατάλαβες.
371
00:24:15,558 --> 00:24:19,062
♪ Γνώρισα τυχαία ένα κορίτσι
με παντελόνι καμπάνα ♪
372
00:24:19,162 --> 00:24:21,164
♪ Και της αρέσει να λέει ♪
373
00:24:22,045 --> 00:24:23,106
♪ Groovy ♪
374
00:24:23,206 --> 00:24:25,028
♪ Βγήκε από το μπλε ♪
375
00:24:25,128 --> 00:24:27,751
♪ Και σε μια στιγμή ήξερα ♪
376
00:24:27,851 --> 00:24:30,113
♪ Όλα θα ήταν ♪
377
00:24:30,213 --> 00:24:31,675
♪ Groovy ♪
378
00:24:31,775 --> 00:24:33,517
♪ Για αυτήν θα ανέβαινα
ένα βουνό ♪
379
00:24:33,617 --> 00:24:35,799
♪ Κολυμπήστε στον βαθύτερο ωκεανό ♪
380
00:24:35,899 --> 00:24:37,881
♪ Θα τη βοηθούσα ακόμη και να ψωνίσει ♪
381
00:24:37,981 --> 00:24:40,283
♪ Αυτό είναι το βάθος
της αφοσίωσής μου ♪
382
00:24:40,383 --> 00:24:44,047
♪ Θα είναι ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα ♪
383
00:24:44,147 --> 00:24:47,971
♪ Έχει μάλιστα
ένα σκυλάκι για τον Scooby-Doo ♪
384
00:24:48,071 --> 00:24:52,176
♪ Πόσο groovy μόνο εμείς οι δύο ♪
385
00:24:52,276 --> 00:24:54,338
♪ Τόσο groovy ♪
386
00:24:54,438 --> 00:24:56,440
Μην ξεχνάτε τον Scooby-Doo!
387
00:24:57,121 --> 00:24:58,942
♪ Groovy ♪
388
00:24:59,042 --> 00:25:02,005
♪ Η αγάπη μας δεν θα είναι ποτέ μπλε ♪
389
00:25:05,129 --> 00:25:08,873
♪ Θα πάρω αυτό το κορίτσι
σε μια περιοδεία στον κόσμο ♪
390
00:25:08,973 --> 00:25:11,195
♪ Μετάβαση από λιμάνι σε θύρα ♪
391
00:25:11,295 --> 00:25:12,957
♪ Groovy ♪
392
00:25:13,057 --> 00:25:16,961
♪ Θα περάσουμε όλο τον χρόνο μας
κάθε τελευταία δεκάρα ♪
393
00:25:17,061 --> 00:25:19,764
♪ Στα καλύτερα food courts ♪
394
00:25:19,864 --> 00:25:21,325
♪ Groovy ♪
395
00:25:21,425 --> 00:25:23,327
♪ Το χαμόγελό της είναι τόσο λαμπερό
ανάβει ♪
396
00:25:23,427 --> 00:25:25,530
♪ Τα ρομαντικά μου συναισθήματα ♪
397
00:25:25,630 --> 00:25:27,492
♪ Και το καλύτερο από όλα
είναι τόσο ψηλή ♪
398
00:25:27,592 --> 00:25:29,654
♪ Σαν να μην χρειαστεί
αγγίξτε ψηλά πράγματα ♪
399
00:25:29,754 --> 00:25:33,738
♪ Και ακόμη και όταν
Κυνηγάω φαντάσματα ♪
400
00:25:33,838 --> 00:25:35,500
♪ Θα τα παρατήσω
ώρα για δείπνο ♪
401
00:25:35,600 --> 00:25:37,622
♪ 6:00 το πολύ ♪
402
00:25:37,722 --> 00:25:39,944
♪ Πόσο groovy ♪
403
00:25:40,044 --> 00:25:41,746
♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
404
00:25:41,846 --> 00:25:43,828
♪ Τόσο groovy ♪
405
00:25:43,928 --> 00:25:45,930
Μην ξεχνάτε τον Scooby-Doo!
406
00:25:46,651 --> 00:25:48,433
♪ Groovy ♪
407
00:25:48,533 --> 00:25:51,736
♪ Η αγάπη μας δεν θα είναι ποτέ μπλε ♪
408
00:25:54,619 --> 00:25:56,401
♪ Θα με μαγειρέψει
όλα τα αγαπημένα μου ♪
409
00:25:56,501 --> 00:25:58,443
♪ 6 ή 7 βοηθήματα ♪
410
00:25:58,543 --> 00:26:00,765
♪ Και όταν έρθει
να πω ότι κάνω ♪
411
00:26:00,865 --> 00:26:02,888
♪ Θα έχουμε
ένας γάμος με βαφή ♪
412
00:26:02,988 --> 00:26:06,932
♪ Το σπίτι μας θα
να είσαι πολύ καλά ♪
413
00:26:07,032 --> 00:26:10,655
♪ Θα το γεμίσουμε
με πράγματα από το 1969 ♪
414
00:26:10,755 --> 00:26:13,018
♪ Πόσο groovy ♪
415
00:26:13,118 --> 00:26:15,020
♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
416
00:26:15,120 --> 00:26:16,782
♪ Τόσο groovy ♪
417
00:26:16,882 --> 00:26:18,884
♪ Και ο Shaggy Jr. επίσης ♪
418
00:26:19,604 --> 00:26:21,867
♪ Groovy ♪
419
00:26:21,967 --> 00:26:23,909
♪ Και ίσως μερικά
μωρά σκυλάκια επίσης ♪
420
00:26:24,009 --> 00:26:25,751
Ωχ!
421
00:26:27,332 --> 00:26:29,715
♪ Πόσο groovy ♪
422
00:26:29,815 --> 00:26:31,477
♪ Groovy ♪
423
00:26:31,577 --> 00:26:33,579
♪ Τόσο groovy ♪
424
00:26:34,059 --> 00:26:35,641
♪ Groovy ♪
425
00:26:35,741 --> 00:26:37,743
♪ Πόσο groovy ♪
426
00:26:42,628 --> 00:26:43,569
- Ε;
- Ε;
427
00:26:43,669 --> 00:26:45,971
Είπα, πού τους γνώρισες;
428
00:26:46,071 --> 00:26:47,453
Ε, ποιος;
429
00:26:47,553 --> 00:26:49,895
- Η Κρίσταλ και ο σκύλος της!
- Η Κράσταλ και ο σκύλος της!
430
00:26:49,995 --> 00:26:52,858
Λοιπόν, μας βρήκαν μέσα
η μέση της ερήμου.
431
00:26:52,958 --> 00:26:54,820
Τι έκανες εκεί έξω;
432
00:26:54,920 --> 00:26:56,382
Α, ναι!
433
00:26:56,482 --> 00:27:00,066
Νομίζω ότι ο Σκούμπι κι εγώ ήμασταν
απήχθη από εξωγήινους χθες το βράδυ!
434
00:27:00,166 --> 00:27:02,668
Ναι! Raliens!
435
00:27:02,768 --> 00:27:03,749
- Τι;
- Τι;
436
00:27:03,849 --> 00:27:05,311
Λοιπόν, ναι!
437
00:27:05,411 --> 00:27:08,014
Εκτός κι αν εγώ και ο Σκούμπ
είχε το ίδιο όνειρο.
438
00:27:08,774 --> 00:27:10,636
Ήταν φρικτό.
439
00:27:10,736 --> 00:27:13,159
Έχει καλύτερη γεύση
απ' όσο φαίνεται, αγαπητέ.
440
00:27:13,259 --> 00:27:17,964
Όπως, ξυπνήσαμε με ένα μάτσο
των εξωγήινων σε ένα διαστημόπλοιο!
441
00:27:18,064 --> 00:27:20,707
Πειραματίστηκαν πάνω σου;
442
00:27:22,108 --> 00:27:23,930
Δεν θυμόμαστε.
443
00:27:26,793 --> 00:27:29,656
Αναρωτιέμαι γιατί αυτά τα παιδιά
κολλάνε στην πόλη.
444
00:27:29,756 --> 00:27:31,297
Χαλάρωσε, Σερζ.
445
00:27:31,397 --> 00:27:33,540
Απλώς περνούν.
446
00:27:33,640 --> 00:27:35,642
Είσαι τόσο καχύποπτος.
447
00:27:39,085 --> 00:27:40,747
Δεν ξέρω, παιδιά.
448
00:27:40,847 --> 00:27:44,311
Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες
ένας αντικατοπτρισμός ή κάτι τέτοιο;
449
00:27:44,411 --> 00:27:46,633
Φρέντυ, όλοι είδαμε
το διαστημόπλοιο.
450
00:27:46,733 --> 00:27:48,435
Δεν ξέρουμε τι ήταν αυτό.
451
00:27:48,535 --> 00:27:50,797
Θα μπορούσε να ήταν καινούργιο
είδος τζετ ή κάτι τέτοιο.
452
00:27:50,897 --> 00:27:54,481
Λοιπόν, δεν το φανταζόμασταν
τι μας συνέβη.
453
00:27:54,581 --> 00:27:56,563
- Σωστά, Σκούμπ;
- Σωστά, Ράγκυ.
454
00:27:56,663 --> 00:27:59,286
Δεν πονούσαν
εσείς παιδιά, έτσι;
455
00:27:59,386 --> 00:28:04,772
Δεν το νομίζω αργότερα
συναντήσαμε την Κρίσταλ και την Άμπερ.
456
00:28:04,872 --> 00:28:06,173
- Αχ.
- Αχ.
457
00:28:06,273 --> 00:28:09,616
Εξωγήινος έλεγχος μυαλού.
458
00:28:09,716 --> 00:28:13,320
Ω, είναι ο έλεγχος του μυαλού
εντάξει, αλλά όχι εξωγήινος.
459
00:28:17,164 --> 00:28:19,587
Τα λέμε στο μεσημεριανό, όμορφος.
460
00:28:19,687 --> 00:28:21,869
Γεια, σταματήστε να τρομάζετε τους πελάτες.
461
00:28:21,969 --> 00:28:24,512
Κλείσε το, Σερζ!
462
00:28:24,612 --> 00:28:27,194
Καλή σου μέρα, τώρα!
463
00:28:27,294 --> 00:28:29,296
- Τα λέμε αργότερα, Λέστερ.
- Τα λέμε αργότερα, Λέστερ.
464
00:28:30,738 --> 00:28:32,280
Γεια, πού είναι ο Σκούμπ και ο Σαγκ;
465
00:28:32,380 --> 00:28:34,322
Είναι ακόμα στο δωμάτιο ανάπαυσης.
466
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
- Ακόμα;
- Α, έρχονται.
467
00:28:39,627 --> 00:28:43,131
«Ουάου, αυτή είναι μια νέα εμφάνιση».
468
00:28:43,231 --> 00:28:46,174
Ναι. Φαίνεσαι διαφορετικός.
469
00:28:46,274 --> 00:28:48,436
Δεν σε έχω δει ποτέ
με τα μαλλιά σου χτενισμένα
470
00:28:49,397 --> 00:28:51,539
Ή το πουκάμισό σου τυλιγμένο.
471
00:28:51,639 --> 00:28:55,463
Απλώς σκεφτήκαμε ότι θα...
Φρεσκάρισε λίγο. Σωστά, φίλε;
472
00:28:55,563 --> 00:28:57,505
Αυτό είναι σωστό.
473
00:28:57,605 --> 00:29:01,629
Λοιπόν, κοιτάς
πολύ ανανεωμένος, Σκούμπι.
474
00:29:03,571 --> 00:29:06,254
Ερχομαι. Ας βρούμε μια υπηρεσία
σταθμό και επισκευάστε το βαν μας.
475
00:29:12,260 --> 00:29:13,722
Γεια, τι μυρωδιά είναι αυτή;
476
00:29:13,822 --> 00:29:17,285
Α, λίγη κολόνια
είχαν στο δωμάτιο ανάπαυσης.
477
00:29:26,234 --> 00:29:27,896
Γειά σου!
478
00:29:27,996 --> 00:29:30,619
«Τι χρειάζεσαι;»
479
00:29:30,719 --> 00:29:35,063
Ω, γεια. Αναρωτιόμουν αν
είχες χρόνο να φτιάξεις το βαν μας.
480
00:29:35,163 --> 00:29:37,946
- Είναι κολλημένο μέσα...
- Είμαι απασχολημένος.
481
00:29:38,046 --> 00:29:41,350
Ω. Λοιπόν, ίσως
αν μπορούσες...
482
00:29:41,450 --> 00:29:45,474
Είδα ήδη το φορτηγάκι σου
από τον Scorpion Ridge.
483
00:29:45,574 --> 00:29:47,276
Η βολή του καλοριφέρ σας.
484
00:29:47,376 --> 00:29:48,837
Ε, ναι.
485
00:29:48,937 --> 00:29:52,121
τι έκανες
εκεί έξω, τέλος πάντων;
486
00:29:52,221 --> 00:29:53,843
Χαθήκαμε σε μια σκόνη...
487
00:29:53,943 --> 00:29:56,785
Θα το ρυμουλκήσω και θα δουλέψω
σε αυτό όταν μπορώ.
488
00:30:01,230 --> 00:30:04,073
Ωχ, αχ, υπέροχα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
489
00:30:08,357 --> 00:30:10,419
Λοιπόν, αυτό ήταν ευχάριστο.
490
00:30:10,519 --> 00:30:12,922
Ναι. Είναι αληθινός
πρίγκιπας γοητευτικός.
491
00:30:16,525 --> 00:30:18,347
- Γεια, εκεί.
- Γεια σου.
492
00:30:18,447 --> 00:30:21,270
Σας ανήκει αυτό το πράσινο;
φορτηγό έξω από την πόλη;
493
00:30:21,370 --> 00:30:24,354
Αγόρι, όλοι φαίνεται να ξέρουν
για τα προβλήματα του αυτοκινήτου μας.
494
00:30:24,454 --> 00:30:26,035
Είναι μια όμορφη μικρή πόλη.
495
00:30:26,135 --> 00:30:29,479
Εξάλλου, μπορείτε να το δείτε
βαφή από χιλιόμετρα μακριά.
496
00:30:29,579 --> 00:30:31,281
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
497
00:30:31,381 --> 00:30:33,363
Ε, δουλεύεις
αυτά τα πιάτα SALF;
498
00:30:33,463 --> 00:30:34,564
Ναι. Το όνομα είναι Max.
499
00:30:34,664 --> 00:30:36,406
Δουλεύω στο σταθμό.
500
00:30:36,506 --> 00:30:40,370
Παρακολουθούμε τον Κόσμο
24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα.
501
00:30:40,470 --> 00:30:42,612
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια, είμαι ο Φρεντ.
502
00:30:42,712 --> 00:30:45,055
Αυτή είναι η Δάφνη, η Βέλμα,
Shaggy και Scooby.
503
00:30:45,155 --> 00:30:46,296
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
504
00:30:46,396 --> 00:30:47,938
Η δουλειά σου ακούγεται ενδιαφέρουσα.
505
00:30:48,038 --> 00:30:49,739
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά βαρετό.
506
00:30:49,839 --> 00:30:51,621
Τις περισσότερες φορές εμείς
απλά ακούστε στατικά.
507
00:30:51,721 --> 00:30:53,703
Κάνετε ποτέ κάποια επαφή;
508
00:30:53,803 --> 00:30:56,226
Χα-, χα, χα! Όχι ακόμα,
αλλά ελπίζουμε.
509
00:30:56,326 --> 00:30:58,348
Κάνετε ποτέ περιοδείες;
510
00:30:58,448 --> 00:31:02,833
Χμ... κανείς δεν ζήτησε ποτέ, αλλά
Θα χαρώ να σας ξεναγήσω.
511
00:31:02,933 --> 00:31:04,935
Μεγάλος!
512
00:31:05,255 --> 00:31:06,677
Δεν έχουμε ποτέ επισκέπτες.
513
00:31:06,777 --> 00:31:09,159
Επιτρέψτε μου να πάρω λίγο λάδι εδώ,
και θα σε οδηγήσω.
514
00:31:09,259 --> 00:31:11,702
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Βεβαίως, ευχαριστώ.
515
00:31:14,344 --> 00:31:17,147
- Ωχ.
- Φιου.
516
00:31:18,589 --> 00:31:20,811
Έχει πολύ λάδι εκεί, Μαξ.
517
00:31:20,911 --> 00:31:23,233
Ναι, το ραδιόφωνο
τα πιάτα καταλαμβάνουν πολύ.
518
00:31:25,396 --> 00:31:26,737
Zoinks!
519
00:31:26,837 --> 00:31:28,839
Πήρα λάδι στη μπλούζα μου!
520
00:31:32,042 --> 00:31:34,044
Ορίστε, Ράγκυ.
521
00:31:35,045 --> 00:31:36,267
Α, αδερφέ!
522
00:31:41,172 --> 00:31:44,035
Γεια, είστε έτοιμοι
να μας δείξει το τσακάλι;
523
00:31:44,135 --> 00:31:46,077
Σίγουρα, Κρίσταλ.
524
00:31:46,177 --> 00:31:48,179
-Τζακαλόπη;
-Τζακαλόπη;
525
00:31:49,580 --> 00:31:52,523
Ο Σκούμπ και εγώ θα το κάνουμε
μείνε μαζί τους για λίγο.
526
00:31:52,623 --> 00:31:54,285
Θα σας πιάσω αργότερα.
527
00:32:00,631 --> 00:32:03,094
Λένε ότι υπάρχει κάποιος
εκεί έξω για όλους.
528
00:32:03,194 --> 00:32:05,336
Ακόμα και ο Shaggy και ο Scooby.
529
00:32:24,296 --> 00:32:26,478
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου
όπου εγώ και ο Σκούμπ
530
00:32:26,578 --> 00:32:28,680
είδε για πρώτη φορά το μεγάλο τσακάλο.
531
00:32:28,780 --> 00:32:32,063
Α, τώρα είναι ο μεγάλος τσακάλο;
532
00:32:55,247 --> 00:32:57,249
Ε;
533
00:32:58,370 --> 00:32:59,351
Ωχ!
534
00:32:59,451 --> 00:33:01,453
Σκούμπι-Ντούμπι-ντου!
535
00:33:41,614 --> 00:33:44,217
Είσαι μια αστεία γάτα, Shaggy.
536
00:33:53,026 --> 00:33:56,690
Τώρα που το είπες
είδατε αυτό το γιγάντιο τσακάλο;
537
00:33:56,790 --> 00:33:58,792
Εκεί πέρα.
538
00:34:08,001 --> 00:34:10,524
Γεια σου! Θα πας εκεί μέσα;
539
00:34:11,885 --> 00:34:13,667
Ναι.
540
00:34:13,767 --> 00:34:14,908
Ουφ.
541
00:34:15,008 --> 00:34:16,109
Λοιπόν, έλα, Shaggy.
542
00:34:16,209 --> 00:34:18,712
Θέλω ένα σφηνάκι από αυτό το τζάκαλο.
543
00:34:20,774 --> 00:34:24,158
Αλλά εκεί είμαστε
είδε... τους εξωγήινους.
544
00:34:24,258 --> 00:34:26,600
Ναι. Raliens.
545
00:34:26,700 --> 00:34:28,362
Οι μεγάλοι εξωγήινοι;
546
00:34:28,462 --> 00:34:31,045
Στην πραγματικότητα, ήταν.
547
00:34:31,145 --> 00:34:33,147
- Δεν νομίζω ότι πρέπει...
- Παρακαλώ.
548
00:34:40,154 --> 00:34:42,576
Έλα παλιόφιλε.
Τα κορίτσια μας χρειάζονται.
549
00:34:42,676 --> 00:34:44,678
Καλά.
550
00:34:46,480 --> 00:34:48,482
Καλώς!
551
00:34:52,686 --> 00:34:54,709
«Συλλέγουμε σήματα
από δεκάδες αστέρια την εβδομάδα»
552
00:34:54,809 --> 00:34:56,711
«Και όλα διοχετεύονται
από εδώ"
553
00:34:56,811 --> 00:34:58,813
«όπου καταγράφονται τα δεδομένα».
554
00:34:59,614 --> 00:35:03,438
Χα. Είναι η μεγαλύτερη συλλογή
του στατικού στις ΗΠΑ.
555
00:35:03,538 --> 00:35:05,039
Ο Steve πιστεύει ότι είναι βαρετή δουλειά.
556
00:35:05,139 --> 00:35:06,320
Και έχει δίκιο.
557
00:35:08,423 --> 00:35:11,526
Αλλά αν υπάρχει έστω και ένα μικροσκοπικό
ευκαιρία να έρθετε σε επαφή
558
00:35:11,626 --> 00:35:15,490
με εξωγήινη νοημοσύνη, θα γίνει
αξίζει ένα φορτηγό πλήξης.
559
00:35:15,590 --> 00:35:17,011
Λοιπόν, οι ντόπιοι φαίνεται να σκέφτονται
560
00:35:17,111 --> 00:35:19,654
οι εξωγήινοι προσελκύονται
από τα πιάτα σας.
561
00:35:19,754 --> 00:35:21,096
Αυτό είναι γελοίο.
562
00:35:21,196 --> 00:35:22,977
Ξεχνούν να κλειδώσουν
τα μαντριά τους τη νύχτα
563
00:35:23,077 --> 00:35:26,141
και προσπαθήστε να κατηγορήσετε τους εξωγήινους
για τα αγνοούμενα ζώα τους.
564
00:35:26,241 --> 00:35:28,623
Ακόμη και η κυβέρνηση
έστειλε ομάδα έρευνας
565
00:35:28,723 --> 00:35:31,346
να εξετάσει
αυτή η... εξωγήινη παρουσία.
566
00:35:31,446 --> 00:35:34,389
Ναι. Αυτοί είναι που βάζουν
επάνω από αυτόν τον φράχτη στο Scorpion Ridge.
567
00:35:34,489 --> 00:35:36,491
Τι κάνουν εκεί πάνω;
568
00:35:36,851 --> 00:35:37,953
Ποιος ξέρει;
569
00:35:38,053 --> 00:35:39,554
Σπατάλη κρατικών χρημάτων.
570
00:35:39,654 --> 00:35:41,116
Σε αντίθεση με εμάς;
571
00:35:44,059 --> 00:35:45,961
Λοιπόν, τι σας φέρνει στην πόλη;
572
00:35:46,061 --> 00:35:49,044
Πρόβλημα αυτοκινήτου. Χαθήκαμε
και χτύπησε το βαν μας.
573
00:35:49,144 --> 00:35:51,967
Είναι πολύ κακό, αλλά Μπακ
είναι καλός μηχανικός.
574
00:35:52,067 --> 00:35:53,969
Θα σε βγάλει έξω
από εδώ σε χρόνο μηδέν.
575
00:35:54,069 --> 00:35:56,011
Που είναι ο άλλος σου
ο φίλος και ο σκύλος του;
576
00:35:56,111 --> 00:35:58,113
Σε ραντεβού.
577
00:36:13,689 --> 00:36:16,051
Όπως, αυτό το μέρος
είναι τόσο όμορφο.
578
00:36:18,694 --> 00:36:20,316
θα πω.
579
00:36:20,416 --> 00:36:21,757
Ναι.
580
00:36:21,857 --> 00:36:23,959
Ομορφος.
581
00:36:24,059 --> 00:36:25,561
Ευχαριστούμε που μας φέρατε...
582
00:36:25,661 --> 00:36:28,684
Παρόλο που δεν το κάναμε
δείτε κανένα τσακάλοπ.
583
00:36:28,784 --> 00:36:30,786
Α, σίγουρα, Κρίσταλ.
584
00:36:32,908 --> 00:36:37,133
Λοιπόν, αναρωτιόμουν...
585
00:36:37,233 --> 00:36:41,377
αν είχες αγόρι.
586
00:36:41,477 --> 00:36:45,541
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.
587
00:36:45,641 --> 00:36:48,204
Ωραία, γιατί σκέφτηκα
ότι, ξέρεις, ίσως...
588
00:36:49,926 --> 00:36:51,708
Ε;
589
00:36:56,573 --> 00:36:58,515
Ωχ!
590
00:36:58,615 --> 00:36:59,796
Χα!
591
00:37:01,057 --> 00:37:02,599
Χα!
592
00:37:02,699 --> 00:37:05,362
Τι κάνεις εδώ;
593
00:37:05,462 --> 00:37:07,884
Απλώς παίρνοντας μερικά
φωτογραφίες άγριας ζωής.
594
00:37:07,984 --> 00:37:10,367
Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
595
00:37:10,467 --> 00:37:13,250
Τι φανταχτερό
κάμερα είναι αυτή;
596
00:37:13,350 --> 00:37:15,412
Χμ, είναι ψηφιακό.
597
00:37:15,512 --> 00:37:17,414
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ μέσα.
598
00:37:17,514 --> 00:37:20,097
Αυτή η περιοχή είναι κάτω
κυβερνητική έρευνα.
599
00:37:20,197 --> 00:37:22,019
Εντάξει, πάμε.
600
00:37:22,119 --> 00:37:23,940
Γιατί; Τι συμβαίνει;
601
00:37:24,040 --> 00:37:26,543
Εξετάζουμε
απαγωγές από εξωγήινους.
602
00:37:26,643 --> 00:37:29,166
Γεια, αυτό είναι καλό
λόγος να φύγεις.
603
00:37:31,608 --> 00:37:33,791
Πρέπει να σε βάλουμε
όλοι υπό κράτηση.
604
00:37:33,891 --> 00:37:36,113
Αλλά θα το κάνουμε
δώσε ένα διάλειμμα.
605
00:37:36,213 --> 00:37:38,215
Την επόμενη φορά, δεν είμαστε
θα είναι τόσο ωραία.
606
00:37:39,056 --> 00:37:40,197
Τώρα βγείτε έξω!
607
00:37:40,297 --> 00:37:42,039
Και πάρε τα σκυλιά σου μαζί σου.
608
00:37:42,139 --> 00:37:44,141
Σκύλοι; Οπου;
609
00:37:44,822 --> 00:37:46,824
Ερχομαι. Πάμε.
610
00:37:54,071 --> 00:37:56,073
Νεάντερταλ!
611
00:37:58,596 --> 00:38:00,338
Μάτσο χίπις!
612
00:38:00,438 --> 00:38:02,520
Μακάρι να μπορούσαμε πραγματικά να τα καταστρέψουμε.
613
00:38:18,336 --> 00:38:20,338
- Υπομονή!
- Τι;
614
00:38:25,103 --> 00:38:26,284
Τι κάνεις;
615
00:38:26,384 --> 00:38:27,525
Θέλω να επιστρέψω!
616
00:38:27,625 --> 00:38:28,766
- Ε;
- Ε;
617
00:38:28,866 --> 00:38:31,089
Για ποιο λόγο;
618
00:38:31,189 --> 00:38:33,271
Shaggy, έχω ένα
ομολογία να κάνει.
619
00:38:34,993 --> 00:38:36,995
Έχεις αγόρι;
620
00:38:37,996 --> 00:38:40,378
Όχι, τίποτα τέτοιο.
621
00:38:40,478 --> 00:38:42,701
Δεν είμαι πραγματικά α
φωτογράφος φύσης.
622
00:38:42,801 --> 00:38:44,102
Δεν είσαι;
623
00:38:44,202 --> 00:38:46,945
Όχι. Είμαι πραγματικά
κυβερνητικός πράκτορας.
624
00:38:47,045 --> 00:38:49,187
- Ε;
- Ε;
625
00:38:49,287 --> 00:38:50,669
Με έστειλε η κυβέρνηση
626
00:38:50,769 --> 00:38:53,732
να ερευνήσει εξωγήινους
θεάσεις στην περιοχή αυτή.
627
00:38:55,093 --> 00:38:57,556
Όπως, το ήξερα αυτό
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
628
00:38:57,656 --> 00:38:59,638
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
629
00:38:59,738 --> 00:39:02,801
Ελπίζω αυτό να μην αλλάξει
οτιδήποτε μεταξύ μας.
630
00:39:02,901 --> 00:39:05,844
Και η Άμπερ είναι κυβέρνηση
εκπαιδευμένος κυνικός, Σκούμπι.
631
00:39:05,944 --> 00:39:07,946
«Είναι εντάξει;»
632
00:39:08,987 --> 00:39:10,209
Ρου-χα.
633
00:39:10,309 --> 00:39:12,311
Τότε θα μας βοηθήσετε;
634
00:39:15,314 --> 00:39:17,516
Ω, εσείς είστε οι πιο κουλ!
635
00:39:28,647 --> 00:39:30,790
Ευχαριστώ για την εμφάνιση
εμείς γύρω μας, Μαξ.
636
00:39:30,890 --> 00:39:33,112
Γεια, κανένα πρόβλημα. Αυτό
ήταν ωραίο να γνωρίζω ανθρώπους
637
00:39:33,212 --> 00:39:35,034
που νομίζουν ότι κάνουμε
κάτι αξιόλογο.
638
00:39:37,536 --> 00:39:38,838
«Ε, είναι ο Λέστερ!»
639
00:39:38,938 --> 00:39:40,560
Θα πάρουμε μια βόλτα
μαζί του, ο Μαξ.
640
00:39:40,660 --> 00:39:41,841
Ω, εντάξει.
641
00:39:41,941 --> 00:39:43,282
Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σας συναντήσω όλους.
642
00:39:43,382 --> 00:39:45,384
Το ίδιο και εδώ. Ευχαριστώ.
643
00:39:45,745 --> 00:39:47,747
- Αντίο.
- Ευχαριστώ.
644
00:39:50,830 --> 00:39:52,652
Τι κάνετε παιδιά;
645
00:39:52,752 --> 00:39:54,574
Απλώς κοιτάξτε τα αξιοθέατα.
646
00:39:54,674 --> 00:39:57,256
Γεια, Λέστερ, μπορούμε να πάρουμε ένα
ανελκυστήρας στο Scorpion Ridge;
647
00:39:57,356 --> 00:39:59,259
Γιατί, σίγουρα. Μπείτε μέσα.
648
00:39:59,359 --> 00:40:01,681
Κατευθύνθηκα προς τα εκεί
να ζωγραφίσω πάντως.
649
00:40:13,373 --> 00:40:15,115
Σίγουρα ήταν ωραίοι
πίσω σε εκείνο το σταθμό.
650
00:40:15,215 --> 00:40:17,918
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
κάνε μια τέτοια δουλειά.
651
00:40:18,018 --> 00:40:19,679
Μέρα με τη μέρα.
652
00:40:19,779 --> 00:40:23,003
- Ίσως και να μην μπορούν.
-Τι λες;
653
00:40:23,103 --> 00:40:26,486
Προσέξατε ότι όλοι
είχαν ξεραμένη λάσπη στα παπούτσια τους;
654
00:40:26,586 --> 00:40:28,648
Έλα να το σκεφτείς, ναι.
655
00:40:28,748 --> 00:40:30,410
Ναι, έτσι;
656
00:40:30,510 --> 00:40:32,372
«Πού θα εκεί
να είσαι λάσπη εδώ γύρω;».
657
00:40:32,472 --> 00:40:34,895
Ειδικά αν δουλεύεις
σε εκείνη την καθαρή εγκατάσταση
658
00:40:34,995 --> 00:40:36,216
όλη μέρα και νύχτα.
659
00:40:36,316 --> 00:40:37,938
Χμμ. Καλό σημείο.
660
00:40:38,038 --> 00:40:41,502
Και όλο αυτό το λάδι κινητήρα Max
είπε ότι ήταν για τα πιάτα SALF.
661
00:40:41,602 --> 00:40:44,865
«Είναι λάθος είδος
για υδραυλικά.'
662
00:40:44,965 --> 00:40:46,547
'Ε, έτσι είναι!'
663
00:40:46,647 --> 00:40:48,789
Νομίζεις ότι είναι
μέχρι κάτι;
664
00:40:48,889 --> 00:40:51,091
Θα ποντάρω τα δόντια μου σε αυτό!
665
00:40:53,333 --> 00:40:55,996
«Φαίνεται ότι είναι
κατευθύνθηκε προς το Scorpion Ridge».
666
00:40:56,096 --> 00:40:58,199
Αναρωτιέμαι τι
ψάχνουν.
667
00:40:58,299 --> 00:41:00,401
Καλύτερα να το καλέσεις.
668
00:41:00,501 --> 00:41:02,503
«Σωστά».
669
00:41:12,593 --> 00:41:14,495
Όπως, τι είμαστε
υποτίθεται ότι ψάχνεις;
670
00:41:14,595 --> 00:41:16,857
Δεν ξέρω πραγματικά.
Ενδείξεις, υποθέτω.
671
00:41:22,323 --> 00:41:24,325
Ε;
672
00:41:25,526 --> 00:41:27,528
Ναι!
673
00:41:30,331 --> 00:41:33,995
Τώρα, πού πήγες εσύ και ο Σκούμπι
πρώτα δεις τους εξωγήινους;
674
00:41:34,095 --> 00:41:36,097
Εκεί πέρα.
675
00:41:43,585 --> 00:41:47,569
Εκεί πήγε το τσακάλο
μέσα, και είδαμε μια λάμψη μέσα.
676
00:41:47,669 --> 00:41:49,050
Μια λάμψη;
677
00:41:49,150 --> 00:41:51,893
Χε-χε. υποθέτω
αυτό είναι μια ένδειξη, ε;
678
00:41:51,993 --> 00:41:54,376
«Δεν βλέπω καμία λάμψη».
679
00:41:54,476 --> 00:41:56,658
Ίσως δεν μπορείτε να δείτε
το κατά τη διάρκεια της ημέρας.
680
00:41:56,758 --> 00:41:58,099
«Σκέφτηκα
Κάτι άκουσα».
681
00:41:58,199 --> 00:42:00,201
'Εδώ.'
682
00:42:07,649 --> 00:42:10,652
Κάπως σαν να είσαι σε ένα
Bucking Bronco, ε, κορίτσια;
683
00:42:12,814 --> 00:42:14,396
- Ναι.
- Κάπως.
684
00:42:14,496 --> 00:42:16,438
Πώς τα πάτε πίσω
εκεί, νεαρέ φέλερ;
685
00:42:16,538 --> 00:42:18,620
Unh. Απλά υπέροχο.
686
00:42:21,543 --> 00:42:23,245
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
687
00:42:23,345 --> 00:42:26,689
Γεια, αυτός δεν είναι ο μηχανικός
είδαμε νωρίτερα;
688
00:42:26,789 --> 00:42:28,791
Ω, κύριε Sunshine;
689
00:42:33,555 --> 00:42:35,557
Γειά σου.
690
00:42:36,839 --> 00:42:38,340
Γρρ...
691
00:42:38,440 --> 00:42:41,103
Ε, είχες την ευκαιρία
να κοιτάξουμε ακόμα το φορτηγό μας;
692
00:42:41,203 --> 00:42:44,747
Όχι. Θα το καταφέρω
σήμερα το απόγευμα.
693
00:42:44,847 --> 00:42:48,330
Ω, εντάξει. Θα είμαστε σίγουροι
εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ.
694
00:42:54,056 --> 00:42:55,758
Νομίζω ότι ήταν πολύ
πιο ωραίο αυτή τη φορά.
695
00:42:55,858 --> 00:42:57,680
Τι κάνει εδώ έξω;
696
00:42:57,780 --> 00:43:00,363
Δεν ξέρω, αλλά
σίγουρα είναι ύποπτος.
697
00:43:00,463 --> 00:43:04,147
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Είναι λίγο συγκινημένος.
698
00:43:10,313 --> 00:43:12,415
Ξέρω ότι κάτι άκουσα.
699
00:43:25,408 --> 00:43:27,390
Αχ! Ένας κροταλιστής.
700
00:43:27,490 --> 00:43:29,492
Φίλε, το μισώ αυτό
τόπος. Ερχομαι.
701
00:43:33,697 --> 00:43:35,358
Όπως, αυτό ήταν ένα κοντινό.
702
00:43:35,458 --> 00:43:38,982
Ω, μακριά.
Κάνε το ξανά, Σκούμπι.
703
00:43:47,070 --> 00:43:50,133
σου λέω,
κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
704
00:43:50,233 --> 00:43:52,235
Το ακούω αυτό.
705
00:43:55,799 --> 00:43:57,901
Εντάξει, φτάνει, Σκούμπ.
706
00:43:58,001 --> 00:43:59,543
Ε;
707
00:43:59,643 --> 00:44:01,825
Όπως, σταματήστε να προσπαθείτε να τρομάξετε...
708
00:44:04,208 --> 00:44:05,950
Ναι!
709
00:44:06,050 --> 00:44:09,753
Γεια, έλα πίσω.
Το φίδι είναι ακίνδυνο, φίλε.
710
00:44:09,853 --> 00:44:11,855
Δασύτριχος!
711
00:44:13,497 --> 00:44:16,721
Προσέξτε τους
Βουλευτές εδώ.
712
00:44:16,821 --> 00:44:19,163
Είναι πιο κακοί από
ένας ταύρος με πονόδοντο.
713
00:44:19,263 --> 00:44:21,265
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
714
00:44:21,946 --> 00:44:23,247
«Και η βόλτα».
715
00:44:23,347 --> 00:44:24,729
- Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.
716
00:44:24,829 --> 00:44:26,450
Τόσο καιρό.
717
00:44:26,550 --> 00:44:30,054
Γεια, προσέξατε το πράσινο
ζωγραφιά στα χέρια του Λέστερ;
718
00:44:30,154 --> 00:44:32,436
Λοιπόν, είναι ζωγράφος, Φρέντυ.
719
00:44:34,398 --> 00:44:36,981
Γιατί τον ήθελες
να μας αφήσεις εδώ, Βέλμα;
720
00:44:37,081 --> 00:44:40,385
Νομίζω ότι αυτοί οι επιστήμονες του Salf
ήταν κοντά στο νερό.
721
00:44:40,485 --> 00:44:42,507
Γιατί είχαν ξεραμένη λάσπη
στα παπούτσια τους, σωστά;
722
00:44:42,607 --> 00:44:44,309
Δικαίωμα. Και το μόνο μέρος
723
00:44:44,409 --> 00:44:46,831
Νομίζω ότι θα είχε
λάσπη είναι το φαράγγι.
724
00:44:46,931 --> 00:44:50,515
«Μπορεί να υπάρχει ένα
ποτάμι στο βυθό».
725
00:44:50,615 --> 00:44:52,937
Λοιπόν, τι είμαστε
περιμένω; Πάμε.
726
00:44:57,222 --> 00:44:58,723
Νομίζω ότι βλέπω κάτι μπροστά.
727
00:44:58,823 --> 00:45:00,825
Όπως, η έξοδος, ελπίζω.
728
00:45:03,948 --> 00:45:06,151
«Αυτή είναι η λάμψη
είδαμε χθες το βράδυ ».
729
00:45:08,553 --> 00:45:10,555
Ακριβώς μπροστά στους εξωγήινους.
730
00:45:11,796 --> 00:45:14,199
Ελάτε, παιδιά,
σταμάτα να χαζεύεις.
731
00:45:19,244 --> 00:45:21,787
Γεια, περίμενε μας.
732
00:45:21,887 --> 00:45:23,889
Ναι. Περιμένετε.
733
00:45:27,613 --> 00:45:29,615
Τι;
734
00:45:37,703 --> 00:45:40,526
Λοιπόν, δεν βλέπω νερό.
735
00:45:40,626 --> 00:45:43,008
Χα, τόσο πολύ
για τη θεωρία μου.
736
00:45:43,108 --> 00:45:45,431
«Μοιάζει με του ποταμού
ήταν στεγνό για χρόνια».
737
00:45:47,633 --> 00:45:50,176
Γεια, είναι αυτά τα κομμάτια;
738
00:45:50,276 --> 00:45:52,278
Ναι, σίγουρα μοιάζει.
739
00:45:59,445 --> 00:46:00,987
Αυτοί οι βράχοι είναι υγροί.
740
00:46:01,087 --> 00:46:04,670
Χμμ. Αναρωτιέστε πού αυτοί οι σωροί
προήλθε από.
741
00:46:04,770 --> 00:46:06,772
Ας δούμε.
742
00:46:25,592 --> 00:46:27,754
Μοιάζει με κάποιο δικό μου.
743
00:46:33,720 --> 00:46:36,583
Λοιπόν, αυτό φαίνεται γνωστό.
744
00:46:36,683 --> 00:46:39,386
Φαίνεται ότι είχες δίκιο, Βέλμα.
745
00:46:39,486 --> 00:46:42,008
Σίγουρα υπάρχει
κάτι συμβαίνει εδώ.
746
00:46:46,333 --> 00:46:47,314
Χμμ.
747
00:46:47,414 --> 00:46:48,355
Τι είναι, Βέλμα;
748
00:46:48,455 --> 00:46:49,916
Νομίζω ότι είναι...
749
00:46:50,016 --> 00:46:52,018
Χρυσό!
750
00:46:58,705 --> 00:47:00,207
Εκπληκτική επιτυχία.
751
00:47:00,307 --> 00:47:03,971
Σκούμπ, παλιό φίλε, νομίζω
πετύχαμε το τζακ ποτ.
752
00:47:04,071 --> 00:47:05,012
Είμαστε πλούσιοι!
753
00:47:05,112 --> 00:47:06,733
Πλούσιος; Πλούσιος!
754
00:47:08,155 --> 00:47:10,337
Μπορούμε να αγοράσουμε
το δικό μας γήπεδο φαγητού.
755
00:47:10,437 --> 00:47:12,499
Ναι. Ο Σκούμπι Σναξ επίσης.
756
00:47:12,599 --> 00:47:14,982
Σκούμπι Σναξ.
757
00:47:15,082 --> 00:47:16,944
Γεια σου φίλε,
με τόσο χρυσό
758
00:47:17,044 --> 00:47:19,587
μπορούμε να αγοράσουμε
ένα εργοστάσιο Scooby Snax.
759
00:47:19,687 --> 00:47:21,068
Ναι, ναι.
760
00:47:21,168 --> 00:47:25,392
Παιδιά, μισώ να σπάω
τα νέα σας, αλλά...
761
00:47:25,492 --> 00:47:29,877
Ω, φίλε, μοιάζει
κάποιος άλλος ήταν εδώ πρώτος.
762
00:47:29,977 --> 00:47:31,979
'Μοιάζει.'
763
00:47:34,822 --> 00:47:37,765
Εκεί πάει το δικό μας
Εργοστάσιο Scooby Snax.
764
00:47:41,269 --> 00:47:43,991
Ποιος νομίζεις λοιπόν
κατέχει όλο αυτό το χρυσό;
765
00:47:45,233 --> 00:47:47,815
R-r-r-raliens.
766
00:47:47,915 --> 00:47:49,057
Εξωγήινοι;
767
00:47:49,157 --> 00:47:51,539
Τι θα έκαναν οι εξωγήινοι
θέλεις με χρυσό;
768
00:47:51,639 --> 00:47:53,861
Ρώτα τους, Shaggy.
769
00:48:05,733 --> 00:48:08,877
♪ Είναι εδώ από το διάστημα
χτυπούν την πόρτα ♪
770
00:48:08,977 --> 00:48:12,721
♪ Είναι εδώ εν μέρει
ή θέλουν περισσότερα; ♪
771
00:48:12,821 --> 00:48:13,762
♪ Προσοχή ♪
772
00:48:13,862 --> 00:48:16,004
♪ Δεν είμαστε μόνοι ♪
773
00:48:16,104 --> 00:48:18,847
♪ Μακάρι να το έκαναν
απλά τηλεφωνήστε στο σπίτι ♪
774
00:48:18,947 --> 00:48:21,329
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
775
00:48:21,429 --> 00:48:23,672
♪ Για να αποκτήσετε την ανθρώπινη φυλή ♪
776
00:48:25,313 --> 00:48:28,377
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
777
00:48:28,477 --> 00:48:31,600
♪ Πρέπει να φύγω
αυτού του τόπου ♪
778
00:48:34,082 --> 00:48:36,084
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
779
00:48:39,968 --> 00:48:44,073
♪ Είναι όντα με τα μάτια του ζωύφιου
από το διάστημα ♪
780
00:48:44,173 --> 00:48:47,836
♪ Άσχημο πράσινο και γλοιώδες
παντού ♪
781
00:48:47,936 --> 00:48:51,280
♪ Ποιος ξέρει
τι θα κανουν ♪
782
00:48:51,380 --> 00:48:54,283
♪ Αν σε αρπάξουν,
πες toodle-ooo φίλε ♪
783
00:48:54,383 --> 00:48:56,605
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
784
00:48:56,705 --> 00:48:58,988
♪ Είναι έξω
σε ισχύ απόψε ♪
785
00:49:00,629 --> 00:49:04,093
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
786
00:49:04,193 --> 00:49:06,996
♪ Καλύτερα να μείνεις έξω
της όρασής τους ♪
787
00:49:09,598 --> 00:49:11,801
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
788
00:49:16,365 --> 00:49:17,907
♪ Αν σε πιάσουν
στο πλοίο τους ♪
789
00:49:18,007 --> 00:49:19,629
♪ Θα πειραματιστούν πάνω σου ♪
790
00:49:19,729 --> 00:49:21,190
♪ Και σε μετατρέπει σε κάτι ♪
791
00:49:21,290 --> 00:49:23,513
♪ Για τους
διαστρικός ζωολογικός κήπος φίλε ♪
792
00:49:23,613 --> 00:49:26,636
♪ Προσοχή καλύτερα να κρυφτείς ♪
793
00:49:26,736 --> 00:49:29,839
♪ Κλείνουν
από κάθε πλευρά! Ωχ όχι! ♪
794
00:49:29,939 --> 00:49:32,242
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
795
00:49:32,342 --> 00:49:35,765
♪ Πηδάνε
στα κεφάλια μας ♪
796
00:49:35,865 --> 00:49:39,409
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
797
00:49:39,509 --> 00:49:42,432
♪ Πρέπει να βγεις έξω
αυτού του τόπου ♪
798
00:49:44,874 --> 00:49:48,018
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
799
00:49:48,118 --> 00:49:50,120
♪ Οι εξωγήινοι είναι εδώ ♪
800
00:50:07,497 --> 00:50:09,079
Τέρατα!
801
00:50:09,179 --> 00:50:10,681
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτό.
802
00:50:10,781 --> 00:50:12,643
Σιωπή, γήινοι.
803
00:50:12,743 --> 00:50:14,404
Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε.
804
00:50:14,504 --> 00:50:18,308
Μπορείτε να εγκαταλείψετε το χόκεϋ
Εξωγήινη παρωδία τώρα, Στιβ.
805
00:50:22,633 --> 00:50:25,936
Λοιπόν, το κατάλαβες, ε;
806
00:50:26,036 --> 00:50:28,038
Δεν ήταν δύσκολο.
807
00:50:28,559 --> 00:50:30,981
Λοιπόν, δεν κάνει
σημασία τώρα.
808
00:50:31,081 --> 00:50:34,064
Γιατί οι επιστήμονες
σαν να το κάνεις αυτό;
809
00:50:34,164 --> 00:50:35,586
Πλάκα κάνεις;
810
00:50:35,686 --> 00:50:39,270
εχετε καμια ιδεα
πόσος χρυσός είναι εδώ κάτω;
811
00:50:39,370 --> 00:50:41,592
Εσείς οι τρεις δίνετε επιστήμονες
κακό όνομα.
812
00:50:41,692 --> 00:50:44,875
Θα έπρεπε να κάνεις τη δουλειά σου
αντί να ψάχνει για χρυσό.
813
00:50:44,975 --> 00:50:48,839
Έι, έκανα τη δουλειά μου όταν
έπεσα πάνω σε αυτό το ορυχείο.
814
00:50:48,939 --> 00:50:51,042
Τι εννοείς;
815
00:50:51,142 --> 00:50:52,763
Λοιπόν, βλέπεις...
816
00:50:52,863 --> 00:50:54,405
«Μια μέρα έψαχνα
για μια τοποθεσία"
817
00:50:54,505 --> 00:50:56,167
«για να τοποθετήσετε ένα τέταρτο πιάτο SALF»
818
00:50:56,267 --> 00:50:58,169
στο ανατολικό άκρο
του Scorpion Ridge
819
00:50:58,269 --> 00:51:02,013
όταν έπεσα πάνω
ένα άνοιγμα σε μια μικρή σπηλιά.
820
00:51:10,041 --> 00:51:11,703
Πήγαμε πίσω αργότερα
με κάποιο εξοπλισμό
821
00:51:11,803 --> 00:51:13,805
και εξερεύνησε τη σπηλιά.
822
00:51:32,103 --> 00:51:34,166
Και είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μαντέψετε
τι βρήκαμε..
823
00:51:34,266 --> 00:51:37,849
η μητέρα
όλων των μητρικών φορτίων.
824
00:51:37,949 --> 00:51:39,491
Και το καλύτερο από όλα
825
00:51:39,591 --> 00:51:42,314
κανείς δεν το ήξερε
αλλά εμείς οι τρεις.
826
00:51:45,117 --> 00:51:48,060
Αλλά ακόμα δεν βλέπω πώς είσαι
θα μπορούσε να τα είχε ξεθάψει όλα αυτά.
827
00:51:48,160 --> 00:51:50,102
Χα. Δεν το κάναμε.
828
00:51:50,202 --> 00:51:52,504
«Αυτό ήταν ένα ορυχείο το 1800».
829
00:51:52,604 --> 00:51:55,828
Εγκαταλείφθηκε όταν οι ανθρακωρύχοι
νόμιζε ότι όλα παίχτηκαν.
830
00:51:55,928 --> 00:51:58,751
Αν είχαν σκάψει
άλλα δέκα πόδια
831
00:51:58,851 --> 00:52:02,835
θα είχαν ανακαλύψει
όλο αυτό το χρυσάφι.
832
00:52:02,935 --> 00:52:06,599
«Λοιπόν, η απώλεια τους είναι το κέρδος μας».
833
00:52:06,699 --> 00:52:08,961
Βρήκαμε ότι αυτά τα σπήλαια
τρέχει από το Scorpion Ridge
834
00:52:09,061 --> 00:52:11,884
προς τα δεξιά από κάτω
ο σταθμός SALF.
835
00:52:11,984 --> 00:52:15,688
Αλλά αφού όλη αυτή η περιουσία
ανήκει στην κυβέρνηση..
836
00:52:15,788 --> 00:52:18,791
«Αποφασίσαμε να το εξορύξουμε
τον εαυτό μας και να μην το αναφέρουμε ».
837
00:52:20,593 --> 00:52:23,135
Προσλάβαμε δύο φίλους για να μας βοηθήσουν
περιφράξτε την περιοχή
838
00:52:23,235 --> 00:52:24,697
ως κρατική περιουσία.
839
00:52:24,797 --> 00:52:26,339
Οι ψεύτικοι βουλευτές.
840
00:52:26,439 --> 00:52:28,060
Ακριβώς.
841
00:52:28,160 --> 00:52:29,702
Φρουρούν την περιοχή
842
00:52:29,802 --> 00:52:33,266
ενώ εξορύσσουμε τις σπηλιές
σε βάρδιες.
843
00:52:33,366 --> 00:52:36,789
Και κρατάς τις εύκολες δουλειές σου
στο Σταθμό SALF.
844
00:52:36,889 --> 00:52:41,234
Είσαι αρκετά έξυπνη, Βέλμα.
845
00:52:41,334 --> 00:52:43,977
Κρίμα που τα κατάφερες
η τελευταία σου έκπτωση.
846
00:52:50,783 --> 00:52:53,246
Ουφ. Είσαι καλά, Σκούμπι;
847
00:52:53,346 --> 00:52:56,249
Α-χα. Ράγκυ;
848
00:52:56,349 --> 00:52:57,651
Ράγκι!
849
00:53:00,553 --> 00:53:02,555
Ράγκι!
850
00:53:13,246 --> 00:53:16,990
Γιούκ. Όπως, δεν ξέρω
γιατί αρέσουν αυτά τα σκουλήκια.
851
00:53:17,090 --> 00:53:20,274
Φίλε, αυτό ήταν
μία μέση διαφάνεια.
852
00:53:20,374 --> 00:53:23,297
θα πω.
Πού είμαστε, τέλος πάντων;
853
00:53:25,859 --> 00:53:27,861
Ναι!
854
00:53:30,504 --> 00:53:32,166
Zoinks!
855
00:53:37,591 --> 00:53:40,334
Τι συμβαίνει λοιπόν
τα κοστούμια των εξωγήινων;
856
00:53:40,434 --> 00:53:42,136
Κάτι που τρομάζει τους ντόπιους
857
00:53:42,236 --> 00:53:44,378
για να μην έρθουν
κατασκοπεύοντας.
858
00:53:44,478 --> 00:53:47,341
Εξηγεί επίσης
τους μυστηριώδεις ήχους
859
00:53:47,441 --> 00:53:49,423
της γεώτρησής μας
και ανατινάξεις.
860
00:53:49,523 --> 00:53:52,226
Αλλά οι κάτοικοι της πόλης είπαν
είδαν διαστημόπλοια.
861
00:54:01,776 --> 00:54:04,799
Αγοράσαμε αυτό το ελικόπτερο
με μερικά από τα χρυσά χρήματα.
862
00:54:06,661 --> 00:54:09,464
«Και το ντύσαμε
να μοιάζει με UFO.»
863
00:54:15,390 --> 00:54:17,131
«Είναι καταπληκτικό
τι λίγα φώτα
864
00:54:17,231 --> 00:54:19,834
Και ένα Χόλιγουντ
ηχητικά εφέ CD μπορεί να κάνει.
865
00:54:23,077 --> 00:54:25,500
Πώς σας αρέσει το δικό μας
εσωτερικό διαστημόπλοιο;
866
00:54:25,600 --> 00:54:29,064
Όλοι το πέφτουν,
ειδικά τους φίλους σου.
867
00:54:29,164 --> 00:54:31,026
Είναι ένα γλυκό στήσιμο.
868
00:54:31,126 --> 00:54:33,268
Βγάζουμε ακόμη και χρήματα
τα βοοειδή που κλέβουμε τη νύχτα
869
00:54:33,368 --> 00:54:35,370
«για να τρομάξουμε τους ντόπιους γιόκους».
870
00:54:37,932 --> 00:54:40,755
Βλέπω; Ήξερα ότι ήταν όλα ψεύτικα.
871
00:54:40,855 --> 00:54:42,857
«Λοιπόν, δεν σε βοηθάει τώρα».
872
00:54:54,589 --> 00:54:56,832
Όπως, ας φύγουμε από εδώ.
873
00:55:00,716 --> 00:55:02,738
Ήρθαμε να δούμε
αν είσαι καλά.
874
00:55:02,838 --> 00:55:05,861
Ναι. Δεν θέλαμε τίποτα
να σου συμβεί
875
00:55:05,961 --> 00:55:08,864
που δεν θα το κάναμε μόνοι μας.
876
00:55:20,976 --> 00:55:24,560
Όπως, μείνε πίσω.
Σας προειδοποιούμε.
877
00:55:24,660 --> 00:55:26,662
Ναι.
878
00:55:27,022 --> 00:55:30,166
Α, μη μας πληγώνεις.
879
00:55:30,266 --> 00:55:32,929
Ναι. Τι θα κάνεις;
880
00:55:35,031 --> 00:55:37,613
- Γρρρ.
- Ξέρουμε πράγματα.
881
00:55:37,713 --> 00:55:39,575
Hyah! Χαχα!
882
00:55:39,675 --> 00:55:41,677
Ryah! Ράα!
883
00:56:14,110 --> 00:56:16,253
- Φύγε από τη μέση!
- Πάμε!
884
00:56:18,515 --> 00:56:19,776
Ε;
885
00:56:19,876 --> 00:56:21,498
Λοιπόν, τι έγινε;
886
00:56:21,598 --> 00:56:23,600
Δεν ξέρω.
887
00:56:24,641 --> 00:56:27,003
Τους τρόμαξες.
Ήταν υπέροχο.
888
00:56:29,726 --> 00:56:32,309
- Όπως, κάναμε;
- Το κάναμε;
889
00:56:32,409 --> 00:56:35,272
Α, είστε αληθινοί
τίγρεις όταν θέλεις να είσαι.
890
00:56:35,372 --> 00:56:37,374
Ναι, υποθέτω.
891
00:56:39,216 --> 00:56:41,719
Ήξεραν καλύτερα από
να τα βάζεις με τον Σκούμπι-Ντου
892
00:56:41,819 --> 00:56:43,360
και ο Shag man.
893
00:56:43,460 --> 00:56:45,462
Ναι.
894
00:56:49,146 --> 00:56:50,247
Ναι, κουλ.
895
00:56:55,472 --> 00:56:58,095
Zoinks. Αυτό ακουγόταν
όπως τα κορίτσια.
896
00:56:58,195 --> 00:57:00,197
- Ναι.
- Πάμε!
897
00:57:06,724 --> 00:57:10,268
Τίποτα προσωπικό.
Απλώς ξέρεις πάρα πολλά.
898
00:57:10,368 --> 00:57:12,570
Ναι, αυτό είναι πάντα
το πρόβλημά μας.
899
00:57:18,095 --> 00:57:19,557
Εξωγήινοι!
900
00:57:19,657 --> 00:57:21,519
Είδαμε εξωγήινους!
901
00:57:21,619 --> 00:57:23,621
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;
902
00:57:27,785 --> 00:57:30,228
Είμαστε οι εξωγήινοι,
ηλίθιοι.
903
00:57:33,631 --> 00:57:35,633
Εκεί. Εκεί είναι.
904
00:57:36,995 --> 00:57:38,176
Ναι, βλέπω.
905
00:57:38,276 --> 00:57:39,938
Ήσασταν οι δύο
αναπνέοντας τις αναθυμιάσεις
906
00:57:40,038 --> 00:57:42,040
από τον εξοπλισμό
πάρα πολύ καιρό.
907
00:57:43,001 --> 00:57:44,983
Πήγαινε να τα πάρεις.
908
00:57:45,083 --> 00:57:47,646
Πρέπει να ήταν κόλπο.
Ερχομαι.
909
00:57:51,610 --> 00:57:53,872
Όπως, μείνετε στην άκρη, κυρίες.
910
00:57:53,972 --> 00:57:55,273
Αυτό είναι έργο του ανθρώπου.
911
00:57:55,373 --> 00:57:57,375
Ναι, ανδρική δουλειά.
912
00:57:58,897 --> 00:58:00,899
Μα, Σάγκι...
913
00:58:11,230 --> 00:58:15,374
Βλέπω ότι επέστρεψες για
άλλο ένα οδυνηρό μάθημα.
914
00:58:29,969 --> 00:58:34,493
Τώρα θα σας δώσουμε
ένας πραγματικός λόγος για να ουρλιάξεις.
915
00:58:51,951 --> 00:58:53,413
Τζίνκις.
916
00:59:03,643 --> 00:59:05,645
Ναι!
917
00:59:08,328 --> 00:59:13,233
Α, δεν το πιστεύω.
Πραγματικοί εξωγήινοι.
918
00:59:13,333 --> 00:59:16,356
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Υπομονή, Λόρα.
919
00:59:18,858 --> 00:59:21,041
Αν συλλαμβάναμε αυτούς τους εξωγήινους
920
00:59:21,141 --> 00:59:23,483
θα άξιζε περισσότερο
από όλο αυτό το χρυσάφι.
921
00:59:23,583 --> 00:59:25,365
Ξέρεις, νομίζω
έχεις δίκιο.
922
00:59:25,465 --> 00:59:27,487
Ερχομαι.
923
00:59:27,587 --> 00:59:29,589
Φύγε από κοντά μας!
924
00:59:41,802 --> 00:59:42,783
Άττα κορίτσι.
925
00:59:43,924 --> 00:59:45,926
Τι;
926
00:59:56,336 --> 00:59:58,339
Ω.
927
01:00:15,356 --> 01:00:18,299
Λάουρα, πήγαινε να βοηθήσεις τα παιδιά.
928
01:00:18,399 --> 01:00:21,062
Το έχω
υπό έλεγχο εδώ.
929
01:00:21,162 --> 01:00:22,543
Δικαίωμα.
930
01:00:30,571 --> 01:00:34,836
Σκούμπι, Σάγκι! Αυτοί οι εξωγήινοι
είναι το Crystal και το Amber.
931
01:00:34,936 --> 01:00:36,437
Ε;
932
01:00:36,537 --> 01:00:38,239
Τι λες;
933
01:00:38,339 --> 01:00:40,341
Δες τους.
934
01:00:42,784 --> 01:00:44,405
Shaggy, βοήθεια!
935
01:00:44,505 --> 01:00:46,628
Zoinks. Αυτά είναι τα κορίτσια.
936
01:00:49,791 --> 01:00:52,113
Αυτοί οι δύο κλόουν δεν μπορούν να σε βοηθήσουν.
937
01:00:55,196 --> 01:00:57,339
Βιασύνη. Ωχ!
Προσοχή με αυτό.
938
01:00:57,439 --> 01:00:59,901
Προσπαθώ να βοηθήσω, ηλίθιε.
939
01:01:01,963 --> 01:01:03,965
Scooby-dooby-doo!
940
01:01:06,368 --> 01:01:08,370
«Στιβ, πρόσεχε!»
941
01:01:31,874 --> 01:01:33,876
Τι;
942
01:01:34,276 --> 01:01:36,318
Με συγχωρείτε.
943
01:01:40,603 --> 01:01:42,725
Ναα! Ναα! Ναα! Ναα!
944
01:01:44,647 --> 01:01:46,649
Ναι!
945
01:02:06,309 --> 01:02:07,410
Ερχομαι!
946
01:02:11,434 --> 01:02:13,436
Ας φύγουμε από εδώ.
947
01:02:25,488 --> 01:02:27,931
Όχι τόσο γρήγορα, Stevie αγόρι.
948
01:02:31,054 --> 01:02:33,056
Ναί!
949
01:02:44,347 --> 01:02:45,489
Είσαι καλά;
950
01:02:45,589 --> 01:02:47,591
Ναι. Ευχαριστώ.
951
01:02:50,674 --> 01:02:53,236
Δεν το καταλαβαίνω.
Είστε εξωγήινοι;
952
01:02:57,761 --> 01:02:59,943
Έχω μια άλλη ομολογία.
953
01:03:00,043 --> 01:03:03,707
Όπως, ξέρω. Δεν είσαι
κυβερνητικός πράκτορας.
954
01:03:03,807 --> 01:03:07,071
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε,
αλλά όχι από τη γη.
955
01:03:07,171 --> 01:03:09,073
Μας έστειλε ο κόσμος μας
956
01:03:09,173 --> 01:03:11,555
να διερευνήσει τα σήματα
από τον πλανήτη σου...
957
01:03:11,655 --> 01:03:13,717
... μεταδίδεται από
ο Σταθμός SALF.
958
01:03:14,818 --> 01:03:16,760
Zoinks! Μπορείτε να μιλήσετε.
959
01:03:16,860 --> 01:03:18,162
Ναι, αρκετά καλά.
960
01:03:18,262 --> 01:03:21,405
Σκάψε το, Σκούμπ.
Ένας σκύλος που μιλάει.
961
01:03:21,505 --> 01:03:22,727
Ναι.
962
01:03:22,827 --> 01:03:24,568
Φανταστείτε το.
963
01:03:24,668 --> 01:03:26,971
Καταρχάς βελτιώσαμε το θέμα σας
τηλεοπτικά σήματα
964
01:03:27,071 --> 01:03:28,532
εστάλη πριν από χρόνια.
965
01:03:28,632 --> 01:03:31,576
Σίγουρος. Γι' αυτό είσαι
μεταμφιεσμένος όπως είσαι.
966
01:03:31,676 --> 01:03:34,058
Η τηλεόραση εκπέμπει
σήκωσες
967
01:03:34,158 --> 01:03:35,980
στάλθηκαν
πίσω στη δεκαετία του εξήντα.
968
01:03:36,080 --> 01:03:38,723
Ω, νομίζαμε όλοι οι γήινοι
ντυμένος έτσι.
969
01:03:41,285 --> 01:03:44,148
Γεια, γιατί να μπλέξω
κλασική εμφάνιση;
970
01:03:52,617 --> 01:03:54,619
Εδώ είναι η βόλτα μας.
971
01:04:09,554 --> 01:04:12,257
Ελπίζω να μπορέσετε να μας συγχωρήσετε
για να σε εξαπατήσει.
972
01:04:12,357 --> 01:04:15,220
Ναι, καταλαβαίνουμε.
973
01:04:15,320 --> 01:04:19,184
Α, είσαι πραγματικά
ένας τρελός τύπος, ο Shaggy.
974
01:04:19,284 --> 01:04:22,868
Ελπίζω ότι θα το κάνετε πάντα
σκέψου με σαν φίλο.
975
01:04:22,968 --> 01:04:24,189
Φυσικά, Crystal.
976
01:04:24,289 --> 01:04:27,332
Το εύχομαι μόνο,
καλά, ξέρεις...
977
01:04:28,894 --> 01:04:31,076
ψάχνω
και για κάποιον.
978
01:04:31,176 --> 01:04:35,380
Αλλά λένε μεγάλες αποστάσεις
οι σχέσεις δεν βγαίνουν ποτέ.
979
01:04:37,062 --> 01:04:39,064
Ναι.
980
01:04:54,280 --> 01:04:58,083
Αντίο, Σκούμπι.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
981
01:05:00,446 --> 01:05:03,629
Κι εγώ, Άμπερ.
982
01:05:03,729 --> 01:05:06,292
Ευχαριστώ όλους.
Είχαμε μια μεγάλη περιπέτεια.
983
01:05:07,413 --> 01:05:09,415
Και έκανε νέους φίλους.
984
01:06:18,405 --> 01:06:21,829
Ναι, και θα το είχαμε πάρει
μακριά με αυτό επίσης, αν δεν ήταν...
985
01:06:21,929 --> 01:06:23,931
Ησυχία, εσύ!
986
01:06:25,292 --> 01:06:27,955
Λοιπόν, αυτό είναι προς το παρόν.
Θα είμαστε σε επαφή.
987
01:06:28,055 --> 01:06:29,156
Μπράβο.
Σας ευχαριστώ.
988
01:06:29,256 --> 01:06:31,258
Γεια, κανένα πρόβλημα.
989
01:06:33,781 --> 01:06:35,863
Άρα δεν υπήρξαν ποτέ
κανένας εξωγήινος;
990
01:06:37,745 --> 01:06:40,408
Υπήρχαν. Τους είδαμε.
ήταν μεγάλοι...
991
01:06:40,508 --> 01:06:41,969
Ωχ, ξεκουράσου ήδη.
992
01:06:42,069 --> 01:06:43,331
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
πιστέψτε μας.
993
01:06:43,431 --> 01:06:44,892
Ναι. Δεν το κάνουμε
να έχει καμιά απόδειξη.
994
01:06:44,992 --> 01:06:47,575
Έχω φωτογραφίες.
995
01:06:49,036 --> 01:06:50,178
Το κάνεις;
996
01:06:50,278 --> 01:06:51,579
Ναι. Θα σου δείξω.
997
01:06:51,679 --> 01:06:53,681
Είναι πίσω στη θέση μου.
998
01:07:00,768 --> 01:07:02,670
Ε, τώρα θα μας πιστέψουν.
999
01:07:02,770 --> 01:07:03,711
Ναι.
1000
01:07:03,811 --> 01:07:05,553
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
προσφορά βιβλίου.
1001
01:07:05,653 --> 01:07:07,035
Η τύχη μας αλλάζει.
1002
01:07:16,664 --> 01:07:18,667
Ξέρω ότι η τύχη μας αλλάζει.
1003
01:07:23,311 --> 01:07:25,093
Εντάξει, είσαι έτοιμος.
1004
01:07:25,193 --> 01:07:28,617
Το έμπλαστρο του ψυγείου θα κρατήσει
μέχρι να φτάσετε στην πόλη.
1005
01:07:28,717 --> 01:07:30,178
Θα είναι 30 δολάρια.
1006
01:07:30,278 --> 01:07:31,740
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
1007
01:07:31,840 --> 01:07:33,662
Με την ευκαιρία, τι ήσουν
κάνει εκεί έξω
1008
01:07:33,762 --> 01:07:35,764
στη μέση της ερήμου
χθες;
1009
01:07:42,491 --> 01:07:44,973
Είναι λίγο
χόμπι μου.
1010
01:07:46,655 --> 01:07:49,778
«Εγώ μαζεύω
πατημένα λουλούδια».
1011
01:07:53,142 --> 01:07:54,683
Το κρατάω ήσυχο
1012
01:07:54,783 --> 01:07:57,766
γιατί όταν οι άνθρωποι
σκέψου ότι είσαι μαλακός...
1013
01:07:57,866 --> 01:07:59,868
...περπατούν παντού.
1014
01:08:07,476 --> 01:08:09,478
Είναι ένας αγαπημένος.
1015
01:08:10,599 --> 01:08:12,601
Ω...
1016
01:08:17,086 --> 01:08:19,749
Ελπίζω τα παιδιά να μην είναι
παίρνοντας το πολύ σκληρά.
1017
01:08:19,849 --> 01:08:23,152
«Ναι, όταν είπα ότι υπάρχει
κάποιος εκεί έξω για όλους"
1018
01:08:23,252 --> 01:08:25,735
Εγώ, δεν ήξερα
σήμαινε... εκεί έξω.
1019
01:08:27,256 --> 01:08:29,258
«Έτοιμοι, παιδιά;»
1020
01:08:31,861 --> 01:08:33,403
Γεια, είστε καλά;
1021
01:08:33,503 --> 01:08:38,448
Όπως, είμαστε απλώς εντελώς
καταστράφηκε, αυτό είναι όλο.
1022
01:08:38,548 --> 01:08:41,050
Ναι, καταστράφηκε.
1023
01:08:41,150 --> 01:08:44,113
Ω, το ξέρω, αλλά θα το κάνεις
ξεπέρασε το.
1024
01:08:46,796 --> 01:08:51,381
Ναι, αλλά θα πάρει
πολύ, πολύ καιρό.
1025
01:08:51,481 --> 01:08:54,784
Ω, παιδιά, χάσατε ένα!
1026
01:08:54,884 --> 01:08:56,886
Ε;
1027
01:08:57,287 --> 01:08:59,189
'Ε, αυτό είναι δικό μου.'
1028
01:08:59,289 --> 01:09:00,350
«Όχι, είναι δικό μου».
1029
01:09:00,450 --> 01:09:01,752
- 'Είναι δικό μου.'
- 'Είναι δικό μου.'
1030
01:09:01,852 --> 01:09:03,954
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε.
1031
01:09:04,054 --> 01:09:05,355
«Γεια, άσε να φύγουμε».
1032
01:12:27,981 --> 01:12:29,523
Rello.